中国語の質問です。この2つのボタンは何を意味していますでしょうか。教えてください

http://www.flickr.com/photos/45145226@N03/5225409590/

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2010/12/02 11:17:33
  • 終了:2010/12/03 00:41:06

回答(5件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13537ベストアンサー獲得回数11982010/12/02 11:56:56

ポイント60pt

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=zh-CN&u=http://...

グーグルの翻訳だと

请勿打扰:邪魔しないでください

请即清理:クリーンアップしてください

というような意味のようです。

请勿打扰は ベルを鳴らさないで(打たないで)

请即清理は 掃除をしてくださいということで

ホテルの部屋で 押すボタンじゃないのかな?

id:duckdown

请勿打扰: Do not disturb

请即清理: Please clean up the room

ですね。Thanks

2010/12/03 00:32:30

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 namaewa_5 19 16 1 2010-12-02 12:06:13
2 TPE 12 11 1 2010-12-02 16:47:55
3 ubukawa 100 88 0 2010-12-02 18:09:11
4 donarudo 79 58 4 2010-12-02 20:49:34

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません