添削 お願いします!


What is  ぐぐたす. I think that is incubator. It contracted with girls.
May be May be.
I think , it grow girls up to something else .
God only knows what may grow..
But ...
Just...
It will be Magic.

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2012/03/07 00:02:03
  • 終了:2012/03/14 00:05:14

回答(2件)

id:NAPORIN No.1

なぽりん回答回数4719ベストアンサー獲得回数8712012/03/07 08:48:06

ポイント50pt

may grow じゃなくて will come out がいいんじゃないかなー
 
元歌詞を知らないけれどとってもまどかですね

id:kokorohamoe

元歌詞というか、ぐぐたすで起きている現象を素直に英語にしてみました。
英語にしたのはIncubatorという単語を使ってみたかったです。深い意味はありま

のどかな いい歌詞にして曲をつけても面白いですね。

2012/03/07 11:41:07
id:suppadv No.2

suppadv回答回数3552ベストアンサー獲得回数2682012/03/07 23:07:18

ポイント50pt

May be May be.
同じ言葉の繰り返しは幼いイメージになるということなので、
May be, probably.
たぶん、きっと、ぐらいの感じはどうでしょうか。


I think , it grow girls up to something else .
のthinkをfeelに代えると、頭で考えるのではなく、感覚で感じるというイメージになると思います。

id:kokorohamoe

そうなんですかー ぐぐたす なんで、幼いイメージで行きましょう(w

feelはいいですね。

2012/03/08 01:44:39

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません