Wordpress3.4.1のheaderのカスタマイズ

こんな感じではいかがでしょうか？

style.css の 510行目くらいの、padding の指定を変更。

#site-title {
    margin-right: 270px;
    /* padding: 3.65625em 0 0; */
    padding: 1em 0 0;   /* ★ここを変更 */
}

style.css の 526行目くらいに、display: none; を追加。

#site-description {
    color: #7a7a7a;
    font-size: 14px;
    margin: 0 270px 3.65625em 0;
    display: none;      /* ★ここを追加 */
}

高さの調整は、#site-title の padding の値をいじってみてください。