はてなダイアリーのフッタに関する質問です。

サイドバーの行間（特にカテゴリーからリンクまで）を詰めたいのですが、どのようにしたらよいのか全く分かりません…　また、記事一覧の文字も一部がかぶってしまっています。
なぜか、最下部にロールオーバをつかって『記事一覧に戻る』をフッタに挿入するとそのようになってしまいます。
使っているデザインはChoochooです。
<div align="center">
　<ul>
<li class="記事一覧に戻る"><a href="http://d.hatena.ne.jp/hikada/archive"><span></span></a></li>
</ul>
</div>
ちなみに、ロールオーバのCCSは
http://www.1uphp.com/con2/over/over3.htmlさんのものを参考にして310px×50pxの画像を使っています。


どのようにしたらサイドバーの行間を詰めたり、文字がかぶるのをなくせるのでしょうか？
ブログのURLはhttp://d.hatena.ne.jp/hikada/です。
ご教示ください。