匿名質問者
匿名質問者匿名質問者とは「匿名質問」を利用して質問した質問者。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら

和訳お願いします。相手の要求がわかりません。


Hello,

I have to say, I am quite fond of your work. Your unique style is one that I always recognize when I come across it. And that is why I am coming to you with a proposition.

I am working on a TMNT fanfiction, and I want to provide a "sneak peek" or a "spoiler" for the end. I really like your style, and I wondered if you might be interested in working with me. I think your artistic abilities would provide an interesting twist to what I'm looking for.

Just so that everything is clear, I only deal in points.

Sincerely,

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/04/03 23:41:58
  • 終了:2013/04/10 23:45:06

回答(1件)

匿名回答1号 No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら
2013/04/03 23:57:48

Hello,
こんにちは

I have to say, I am quite fond of your work.
正直にいって、あなたの作品大好き。

Your unique style is one that I always recognize when I come across it.
あなたは独特なスタイルだから、いっつも出くわしたときあなただってわかる。

And that is why I am coming to you with a proposition.
それで提案しにきたんです。


I am working on a TMNT fanfiction, and I want to provide a "sneak peek" or a "spoiler" for the end.

わたしはTMNT(ティーンエイジミュータントタートルズ?)の二次創作つくってて、最後に「スニークピーク(予告編)」か「スポイラー(ネタバレ)」を提供したい。

I really like your style, and I wondered if you might be interested in working with me.
あなたのスタイルが大好きだから、わたしと共作することに興味がないかとおもって。


I think your artistic abilities would provide an interesting twist to what I'm looking for.
あなたの芸術的能力が、わたしがさがしているものに、おもしろいひとひねりを提供するとおもう。


Just so that everything is clear, I only deal in points.
わかりやすくしようとおもって、手短にかきました(?)


Sincerely,
失礼しました
 
 
TMNTの二次作品のうごめもだかピクシブあたりの共作のお申し出ですかね。
スニークピークとかスポイラーの部分を独自の作風でいいから描いてくれってことじゃないかな。

匿名質問者

ありがとうございます!ポイントくれってことかと思ってたので助かりました…!

2013/04/04 00:07:40

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません