すみません、英訳をお願い致します。「劇中ではマッサージ師では無い、堤さん、マイコさんも何故かマッサージに加わり、舞台上で総勢4人の方の肩をマッサージするという企画もあり、ほのぼのとした舞台挨拶になりました。」よろしくお願いします。機械翻訳はご遠慮ください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 13歳以上
  • 登録:2013/04/12 09:07:29
  • 終了:2013/04/12 10:37:04

ベストアンサー

id:NAPORIN No.1

なぽりん回答回数4647ベストアンサー獲得回数8512013/04/12 10:32:11

ポイント100pt

「劇中ではマッサージ師では無い、堤さん、マイコさんも何故かマッサージに加わり、舞台上で総勢4人の方の肩をマッサージするという企画もあり、ほのぼのとした舞台挨拶になりました。」
Mr.Tsutsumi and Ms.Maiko who didn't act as massager in drama happened to get into massage mission. Four peoples shoulder was massaged on stage in event. It became heart-warming greeting stage.

id:nori1643

感謝致します。

2013/04/12 10:36:58
  • id:sibazyun
    日本語の意味がとれない。まず、「劇中では」はどこまでかかるのか。
    (1)マッサージ師の資格をもっていない堤さん、マイコさんも、俳優として、劇のなかではマッサージ師としてふるまった。
    (2)劇の中では、堤さん、マイコさんは「マッサージ師ではないのに、マッサージする」という芝居を行った
    (3)劇の中では、堤さん、マイコさんはマッサージをするという芝居をしていない。しかしながら、なんらかの「舞台」で彼らはマッサージをした・・・この解釈の場合、「舞台」というのが、「劇という舞台」以外と考えられるが、それは何の舞台なのか。劇中劇か?

    そして「劇中では・・・企画もあり」として、それはそれでけっこうだが、その劇中の企画と舞台あいさつとはどういう関係があるのか。
  • id:nori1643
    丁寧なコメント、ありがとうございます。説明不足でほんとうにすみません。自分の文章ではないので。。。ご容赦ください。(3)かと存じます。舞台はステージのことかと思います。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
  • id:a-kuma3
    「山のあなた 徳市の恋」の公開初日の舞台挨拶だと思います(浴衣でドキドキの方も)。
    舞台というよりは檀上。
    四人というのは、広田亮平くんを除く、大人の四人かな?
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E3%81%AE%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%80%9C%E5%BE%B3%E5%B8%82%E3%81%AE%E6%81%8B%E3%80%9C
    http://eiga.com/news/20080526/6/
    http://homepage3.nifty.com/minnanotuyopon/yamanoanatashonichi.htm
  • id:nori1643
    はい、そうです。ありがとうございます。
  • id:sibazyun
    ことによると、次のような解釈か:
    劇中ではマッサージ師では無い【したがって、マッサージの演技をしていない】、堤さん、マイコさんという俳優がいる。
    彼ら(*1)は、【舞台挨拶のステージにおいては】何故かマッサージに加わり、【舞台あいさつのステージ】上で総勢4人(*1)の方の肩をマッサージするという企画もあり、【その企画どおりことが進んだので】ほのぼのとした舞台挨拶になりました。」

     上記の解釈として、いまだ疑問は(*1)にある。舞台あいさつでマッサージしたのは、堤さん、マイコさんだけでなく、ほかに劇中でマッサージをする人たちもいて、「総勢」というのは、舞台挨拶したすべての人々が実際にマッサージしたのが4人ということか。

     あなたが、他人の文章を翻訳させる役割にあるなら、その文章の意味解釈についても責任をとってください。
  • id:nori1643
    はい、すみません! 上記、ご指摘のとおりの解釈で間違いないかと存じます。よろしくお願い致します。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません