私はもうすぐ30才の女です。

＞コミュニケーション能力を向上させるように努力はしたいと思いますが

と仰いますが、具体的に速効性のある対策を取らないとそのまま終わりそうに思われます。
漫才教室とかいった応答について具体的に「叩き直す」ような環境に入るなり、
礼儀作法について茶道教室とか秘書講座とかに入るなり、
具体的な努力が必要とお見受けします。

ただしこのジャンルは、自己啓発セミナーとか新興宗教とかが手ぐすねを引いて待ちかまえているところでもあるので、やるならある程度バックボーンのあるところを選ぶべき、と付記しておきます。

慣れです。最初から知らない人と世間話などをできる人はいませんし、それが最初からできる人がいるとすれば田舎の「本家」育ちの女性（長女）ですがそういう人はほとんど嫁として結婚市場にはでません（婿取りをするか都会にでて自分で相手をつかまえています）。
ので一度身をひいて相手の意識がかわるかみてみて、かわらないならお互い不幸になるだけとわりきって次へどうぞ。

質問者さんも「夫がお世話になっております」とか挨拶ぐらいや、笑顔でいることぐらいできるますよね。それなら結婚したって特に問題はないはずなんですがね。

私も世間話があまりうまくできない方ですがある程度克服している理由としては
ばかだと思われようが自分の主観でものが言える開き直りです。

言ってしまうと、「ちょっと要領は悪いんですがまじめな嫁です」とか彼氏がフォローすればその議員さんたちとの関係はもっとうまくいくはずなんですよね。

もっと言うと、問題は、質問者さんではなく彼氏にあるというのが私の受けた印象です。