ユーザー登録
ログイン
ヘルプ
トップ
カテゴリ
質問一覧
注目の質問
質問する
匿名で質問する
アンケートする
人力検索はてな
>
芸術・文化・歴史
>
外国では「遠慮」という考え方がない。 と、海外で結婚したアナウンサーの…
surippa20
1075
890
もっと見る
芸術・文化・歴史
外国では「遠慮」という考え方がない。
と、海外で結婚したアナウンサーの本でさきほど見かけました。本当なのでしょうか。
ログインして回答する
回答の条件
1人5回まで
登録:
2014/02/18 10:50:18
終了:2014/02/25 10:55:03
回答
(
0
件)
回答はまだありません
コメント
(4件)
きゃづみぃ
2014/02/18 12:31:25
遠慮して遠慮しないんですよ。きっと(笑)
朝霞(あさか)
2014/02/18 16:21:46
海外と言っても様々だと思います。
アジア、欧米、南米、アフリカ、中東……etc
また、宗教によっても変わってくると思います。
なぽりん
2014/02/18 16:52:01
あるところにはちゃんとありますよ。
全くないということはありません。
ただ解釈や言葉の違い、それに社会階層の差はあります。
日本人にも、遠慮をもちあわせない人いますし。
「遠慮」が絶対にないという人がもしいるのなら、
森元総理のような貧弱な外国理解しかもってないんだとおもうなあ…w
単に読者を煽りたいだけだとおもいます。
practicalscheme
2014/02/18 20:17:22
(1)「相手のことを気遣って何かを控える」という意識自体は、国によらずあると思います。但し、気の遣い方や、何を控えるべきかという概念は文化によって違うので、日本の「遠慮」の感覚とはずれて見えることはあるでしょう。
(2)「遠慮」を例えば和英辞書で引いてみると、「遠慮」の使われる場面に応じて違う言い方があることがわかると思います。本来の意味を離れて、日本語の「遠慮」はかなり広い意味で使われます。これは、色々な行動や心理を「遠慮」という共通の概念でまとめているとも考えられます。別の文化では、同等の行動や心理であってもそれらをひとつの概念と考えないかもしれません。そういう意味で、日本語の「遠慮」が指すのと等価な概念は無い、ということは言えるかもしれません。
逆に、英語では一言でまとめられるいくつかの行動や心理が、日本語では別々の言葉になる、ということもしばしばあります。
この質問への反応(ブックマークコメント)
リンク
Twitterでシェア
Facebookでシェア
全てのコメントを見る
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。
これ以上回答リクエストを送信することはできません。
制限について
リクエスト送信済
回答リクエストを送信したユーザーはいません
すでに登録されている方はこちらからログイン
ツイートする
ウォッチリスト
0
人
が登録しています
この質問に含まれるキーワード
アナウンサー
112
人気の質問
男子限定 目の前に胸があったら見ますか?
1
なぜ、日本の政治家は、中国企業から隠れた献金を受け、中国製品1つにつき80万円の補助金を出すといったことを行うのでしょうか。…
歌詞検索、VN/アニソンかもしれない すみません、外国人です、日本語下手ですが。。 https://youtu.be/7Xs112AgLhU?si=cO4IxZcXgDa0jQ…
アイドル・グラビアアイドル・女優・インフルエンサー等なんでもいいんですが、可愛くて、スタイル良くて、尚且つちゃんと努力してる…
2in1pcで20万以下 office・Adobe使いながら通話や動画流したりの同時タスクがサクサク動くくらいのスペックでおすすめありませんか…
関連する商品
知りたいことを検索してみよう
ログインして回答する
進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。
ご利用にあたりましては、
はてな利用規約
が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。
コメント(4件)
アジア、欧米、南米、アフリカ、中東……etc
また、宗教によっても変わってくると思います。
全くないということはありません。
ただ解釈や言葉の違い、それに社会階層の差はあります。
日本人にも、遠慮をもちあわせない人いますし。
「遠慮」が絶対にないという人がもしいるのなら、
森元総理のような貧弱な外国理解しかもってないんだとおもうなあ…w
単に読者を煽りたいだけだとおもいます。
(2)「遠慮」を例えば和英辞書で引いてみると、「遠慮」の使われる場面に応じて違う言い方があることがわかると思います。本来の意味を離れて、日本語の「遠慮」はかなり広い意味で使われます。これは、色々な行動や心理を「遠慮」という共通の概念でまとめているとも考えられます。別の文化では、同等の行動や心理であってもそれらをひとつの概念と考えないかもしれません。そういう意味で、日本語の「遠慮」が指すのと等価な概念は無い、ということは言えるかもしれません。
逆に、英語では一言でまとめられるいくつかの行動や心理が、日本語では別々の言葉になる、ということもしばしばあります。