聖書の件ですが、まず、引用させてください。

返信が遅れてすみません。マークがついている７つとは、
　　Tobias *
　　Judith *

　　Wisdom *
　　Ecclesiasticus *

　　Baruch *

　　1 　Machabees *
　　2 　Machabees *

でしょうか？
とても申し訳ないですが、「Tobit *」が良くわかりませんでした。
「Tobias *」の中にあるということかもしれないと思いましたが。

　上記の７つが、マソラ本文には書いていない。しかし、七十人訳には載っている、というものですね。『新共同訳聖書』では、「旧約聖書続編」として、収録している筈なわけですね。ありがとうございます。少し見通しが付きました。

そして、
ダニエル書補遺とエステル記補遺も、七十人訳にはあるが、マソラ本文には載っていないというもの。とすれば、これも、『新共同訳聖書』では、「旧約聖書続編」として、収録されている筈ということですね。

～　なんとなく、七十人訳とマソラ本文の対比で、
　　　考えてしまいましたが、
　　　テオドチオン訳と、マソラ本文の対比ではどうなのか、
　　　と思ってしまいました。

　　　といいますのは、
　　　御紹介いただいたＷｉｋｉ頁を見ていたところ、
　　　ヒエロニムスのウルガータでは、
　　　ギリシャ語聖書として、
　　　「七十人訳」、
　　　「テオドチオン訳（エフェソス出身の人、テオドチオン）」
　　　が底本であるかのような記述がありました。
　　　私は、「七十人訳」しか聞いたことがなかったため、
　　　勉強になりました。

◎有難うございます。
　http://www.drbo.org/lvb/chapter/46001.htm　でみると、
次のような感じでした。
聖書の文章はフランス語ですが、
タイトルは、英語です。そして、括弧が付いているタイトルとそうでないものがありました。
括弧が付いているものは、次のような感じです。

Book Of Josue (Joshua)
1st Book Of Esdras (Ezra)
2nd Book Of Esdras (Nehemiah)

Book Of Tobias (Tobit)
Prophecy Of Isaias (Isaiah)
Prophecy Of Jeremias (Jeremiah)
Lamentations Of Jeremias (Jeremiah)

Prophecy Of Ezechiel (Ezeckiel)
Prophecy Of Osee (Hosea)
Prophecy Of Abdias (Obadiah)
Prophecy Of Jonas (Jonah)
他にも、、、、

　　　～　～　～　～　～
『Book Of Tobias (Tobit)』　というのは、
　「　『Book Of Tobias』或いは、『Book Of Tobit』　」
　という意味のようにも思いました。

済みません。
下記の聖書の本文、、、、。ラテン語ということですね。

Tobias ex tribu et civitate Nephthali ( quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet )

＞左側の表記は現在でも正教会が使ってるものだから
＞七十人訳そのままなんだろうなというのは容易に想像つきます

　コンスタンチノープル総主教座では、
　ギリシャ語にて、この七十人訳をそのまま使っていると
　予想できるんですね。古いギリシャ語ですね。
　この総主教座とは、別のギリシャ正教、ロシア正教、、、
　では、それぞれ、現代のギリシャ語、ロシア語、、、、
　かな、と推測しております。

すみません。

「古いギリシャ語」とは、コイネの意味で使いました。

　　＞左側の表記は現在でも正教会が使ってるものだから
　　＞七十人訳そのままなんだろうなというのは容易に想像つきます


　　コンスタンチノープル総主教座の直接管轄下では、
　　「コイネで書かれた七十人訳（＊１）が使われている（？）」
　　という意味で使いました。
　　コンスタンチノープル総主教座の直接管轄下で行われる典礼など、
　　いくつあるのか、とも思いましたけれど。
　　
　　　　・ギリシャ正教（別のギリシャ正教　
　　　　　　　　　　　　　⇒　ギリシャ共和国の独立教会）
　　　　　では、　
　　　　　現代ギリシャ語に訳された「七十人訳』で典礼などを
　　　　　行っているんだろうと思いました。、
　　　　・ロシア正教では、
　　　　　ロシア語に訳された『七十人訳』で、典礼などが行ってると
　　　　　思います
　　
　　なお、
　　この『七十人訳』は、
　　上記のコイネ版の七十人訳（＊１）を、
　　各国語に訳したものだと思っています。
　　つまり、要するに、ギリシャでも、
コイネで書かれた聖書は使わない。

＞　3 Kings 1 Kings
＞　4 Kings 2 Kings

　　　左側の言い方、つまり、「3 Kings」 、「4 Kings 」。
　　即ち、日本語に訳すと、「列王記第３」、「列王記第４」となる。
　　ということでなのですね（当たり前すぎるかもしれませんが）。
　　ハリストス教会では、「列王記第３」、「列王記第４」と
なっていて、まさに、符号しているという訳ですね。

　　そして、
　　この　「3 Kings」 、　「4 Kings 」　とか、
　　「1 Esfras」、 　「2 Esdras 」とか、
　　正教会の教会で使っているんだろうということですね。
　　特に、英語版の場合は、まさに、この表現の筈ということですね。
　　

失礼しました。