橋本治の「止めてくれるなおっかさん、背中(せな)の銀杏が泣いている、男東大どこへ行く」を英訳するとどうなりますか？
No.2
1823
246
50pt
止めてくれるなおっかさん、背中(せな)の銀杏が泣いている、男東大どこへ行く
Dear Mom, let me go. Ginkgo, the way of Tokyo University at the back of my manhood, burdens me weep --- where is my goal?
ちょっと考えすぎか
No.1
4892909
50pt
止めてくれるなおっかさん、背中(せな)の銀杏が泣いている、男東大どこへ行く
Do not stop me mother please, ginkgo on my back is weeping now, man of TU where to go
くらいじゃないですかね(語呂のみを重視した感じですが）
NAPORIN様、お久しぶりです＆ありがとうございます!!
No.2
1823246
ここでベストアンサー
50pt
止めてくれるなおっかさん、背中(せな)の銀杏が泣いている、男東大どこへ行く
Dear Mom, let me go. Ginkgo, the way of Tokyo University at the back of my manhood, burdens me weep --- where is my goal?
ちょっと考えすぎか
sibazyun様、すばらいしい名訳、ありがとうございます。「おっかさん、行かせてくれ」という意訳がことに気に入りました。また「背中の銀杏」は、自分は入れ墨のことしか頭になかったので、東大の銀杏並木についてもイメージさせているのもいいですね。？については、自分は「本人にも行き先がわかっていない」と思っていましたので、このままでいいかと思います。
いまなら「男東大」と限定したら非難されますね。
211
198
2
1
1
sibazyun様、すばらいしい名訳、ありがとうございます。「おっかさん、行かせてくれ」という意訳がことに気に入りました。また「背中の銀杏」は、自分は入れ墨のことしか頭になかったので、東大の銀杏並木についてもイメージさせているのもいいですね。？については、自分は「本人にも行き先がわかっていない」と思っていましたので、このままでいいかと思います。
2019/01/30 21:06:30いまなら「男東大」と限定したら非難されますね。
2019/01/31 00:11:48