世田谷をなぜ「せたがや」と発音するのか疑問でした（今は慣れてしまいましたが）。「せたや」もしくは「せたたに」と読むのじゃないのか思ってました。でも、最後が「谷」のようなもので終わると書き方が変わるみたいですね。横浜の「保土ケ谷」のように「世田ケ谷」とすれば読み方もすっきりいくのかな思いました。そこで質問です。
①初めから、「世田谷」だったんでしょうか？「世田ケ谷」と書く時期は無かったのでしょうか？
②環八に「瀬田」という地名がありますが、「世田」と関係がありますか。それとも昔から言われていた音「セタ」を「瀬田」とか「世田」につけたのでしょうか？
よろしくお願いします。
No.1
192
38
区になる前は「世田ヶ谷町」だったり、「世田ヶ谷村」だったみたいです。
なお、この「が」は、現代の「の」にあたる言葉で、世田の谷、という意味です。
「おらが春」「誰がために」「塞翁が馬」などにみられる使い方ですね。
本来この字なら、「せただに」て読んでも良かったんだと思いますが、
「せたがや」と読ませたんですね。
意味が同じだけど、名称にあてる漢字と、読み方が違う例はいくつもあって、
一番極端な例は、福島県にある「勿来」でしょうか。
漢文の読み方で「くるなかれ」、と書いて、古語の読み方で「なこそ」、と読みます。
どちらの読みでも意味は、「来るな」です。
感覚的には、強敵と書いて「とも」と読むのと同じです。
だって、そっちのほうが面白いとか、粋じゃないかとか理由はいろいろあると思いますが
そのほうが意味がわかりやすい、というのが一番の理由じゃないかと思います。
No.1
19238
ここでベストアンサー
区になる前は「世田ヶ谷町」だったり、「世田ヶ谷村」だったみたいです。
なお、この「が」は、現代の「の」にあたる言葉で、世田の谷、という意味です。
「おらが春」「誰がために」「塞翁が馬」などにみられる使い方ですね。
本来この字なら、「せただに」て読んでも良かったんだと思いますが、
「せたがや」と読ませたんですね。
意味が同じだけど、名称にあてる漢字と、読み方が違う例はいくつもあって、
一番極端な例は、福島県にある「勿来」でしょうか。
漢文の読み方で「くるなかれ」、と書いて、古語の読み方で「なこそ」、と読みます。
どちらの読みでも意味は、「来るな」です。
感覚的には、強敵と書いて「とも」と読むのと同じです。
だって、そっちのほうが面白いとか、粋じゃないかとか理由はいろいろあると思いますが
そのほうが意味がわかりやすい、というのが一番の理由じゃないかと思います。
No.2
3162243
…… 現在の世田谷区の一部の地名はかつて「世田ケ谷」と書かれてい
ました。世田谷区からの入植者がいた北海道江別市にも「世田ケ谷」の
地名が残っているそうです。
https://mainichi-kotoba.jp/photo-20200705
（毎日ことば）校閲センター
https://mainichi-kotoba.jp/blog-20170429
1
0
1
1
コメント（1件)
でも元々は「くまがい」だったはずなんですよね。
織田信長関連で有名になった能の「敦盛」（あつもり）がありますが、
源平合戦で平敦盛を討ったのが熊谷出身の熊谷直実（くまがいなおざね）です。
そういや名古屋弁って語尾が「やー」になるし、
静岡でも浜松のあたりは名古屋弁に近いらしいので、
家康の江戸移封によって
くまがい → くまぎゃー → くまがや
せたがい → せたぎゃー → せたがや
きっとこういう変化があったにちがいない（嘘）。
でも「せたがい」と呼ばれていたのは本当らしい。
また、「瀬田」の文字が充てられたこともあったそうだ。
https://www.city.setagaya.lg.jp/setagaya/005/001/005/d00135811.html
>>
平承年間（931～937年）の『和名抄』に多摩郡十郷のうち『勢多郡』という名があり、それが世田谷のおこりではないかといわれております。また『勢多郡』は『勢多郷』『瀬田谷』という字もあてられたこともあります。明治中期まで土地の人は世田谷を『せたがい』と呼んでおりました。
<<