｢人を羨んで真似するのは構わないけど猿真似だけは絶対やるな｣と子供の頃に父に言われてました、猿真似ってどういう事ですか。

ゲームのアイテムで言うところの「下位互換」だと考えれば分かりやすいでしょう。

オリジナルをコピーして使ったとしても本家には勝てない。

また、真似だと言うことが分かるので努力していないことがバレる。

学習は真似から始まりますが、そのままコピーするのではなく、自分なりに噛み砕いて理解することが大切でしょう。

　猿が人を真似るのか、ヒトがサルをマネるのか？

……　猿が人間の動作を見て、そのとおりにまねること。転じて、よく

考えもしないで他人のまねをすることを軽蔑していう。本質をわきまえ

ないで、ただうわべだけをまねること。ひとまね。──　コトバンク

https://kotobank.jp/word/%E7%8C%BF%E7%9C%9F%E4%BC%BC-512562

　｜

……　欧米の猿真似に至っては体をなさず。

──　坂口 安吾《日本文化私観 19420228 現代文学 第五巻第三号》

https://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/42625_21289.html

　中学以来の親友“ゴリ”は、禿頭病の同級生をからかって、黒板に絵

を描いたりするので、わたしが級長として注意すると、こんどはゴリラ

の恰好をしたりと、要するに、その場の関心を惹きたかったのです。

　おなじく、若き日の作家も、カワイコちゃんの気を惹くため、電車の

吊革にブラさがって、チンパンジーの真似をしたそうです。この二人は、

どちらも流行作家となり、文壇きっての仲良しになりました。

　遠藤 周作　19230327 東京 19960929　73 ／1945（12）受洗“第三の新人”

♀佐藤 愛子　19231105 大阪　　　　　　　／紅緑の娘／籍＝1125生

……　遠藤周作はエッセイの中で『灘中学校時代、通学電車で乗り合わ

せた彼女は我々のマドンナ的な存在だった』と書いている。通学の阪急

電車の中で、遠藤周作は佐藤愛子にアピールするために、吊革にぶら下

がり、でんぐり返しをして、「ウィキウィキ」と声を上げ、チンパンジ

ーの真似をした、というような記述もある。だが後年、悪戯好きの遠藤

周作の作り話だったことが判明する（Wikipedia）。

　いまどきの若者は“猿真似”と聞けば、すぐにウィキペディアを読み、

そのまま理解した気分になりますが、老人も、むかし聞きかじったまま

“くりごと”を述べてしまいます。やんぬるかな、……。

──　佐藤 愛子《九十歳。何がめでたい 20160801 小学館》

http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4093965374

　｜

──　佐藤 愛子《九十八歳。戦いやまず日は暮れず 20210811 小学館》

http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/B09BR2LBLM

http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19840906

……　水を飲むとき、片手で口元を隠すのが“朝鮮古式”だそうだが、

日本の歴代首相が所信表明演説でやって見せたのは“猿真似”なのか。

http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%B1%EE%BF...

　｜

……　Of the Google, by the Google, for the Google.

　ＡＩ（Googlish）がヒトを真似るより、ヒトがＡＩを真似るべきだ。

https://twilog.org/awalibrary/search?word=%E7%9C%9F%E4%BC%BC&ao=...

よくも考えずに、やたらに人のまねをしたり、本質をつかまず、うわべだけをまねたりすること。らしいです。

　こちらは参考になるでしょうか。

●顰に倣う

https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%A1%B0%E3%81%BF%E3%81%AB%E5%8A...

https://kotobank.jp/word/%E8%A5%BF%E6%96%BD%E3%81%AE%E9%A1%B0%E3...