入力ﾌｫｰﾑの文字列を英訳しようとしていて､英訳の対象である文字列のありかを特定できずに困っています｡ http://p.tl/9bEO 上記のﾍﾟｰｼﾞに入力ﾌｫｰﾑがあり､必須入…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

入力ﾌｫｰﾑの文字列を英訳しようとしていて､英訳の対象である文字列のありかを特定できずに困っています｡

http://p.tl/9bEO

上記のﾍﾟｰｼﾞに入力ﾌｫｰﾑがあり､必須入力項目と対応するﾃｷｽﾄ入力領域の右隣に吹き出しがあり､その吹き出しの中に｢必須項目です｣という文字列があります｡必須項目の入力を始めると､この吹き出しも文字列も消えます｡

この文字列を英訳したいのですが､このﾍﾟｰｼﾞと対応するﾌｫﾙﾀﾞのどこを見ても､この文字列を含むﾌｧｲﾙが見つかりません｡この文字列は､なんらかのﾀｸﾞをﾌﾞﾗｳｻﾞが解釈／出力するものなのでしょうか｡英訳が可能であれば､その方法としてどのようなものが考えられますか｡教えていただけると助かります｡

●質問者: schytayler
●ｶﾃｺﾞﾘ:ｳｪﾌﾞ制作
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

▽1 ● きゃづみぃ

javascriptで作られてますね｡

email: "正しいく入力してください｡",
submit: "入力が完了していない必須項目があります｡"

ｿｰｽをみると上記のようになっているところがあります｡

英語学習のためか日本語はあまり得意じゃないみたいですね(笑)

schytaylerさんのｺﾒﾝﾄ
<script type="text/javascript"> $(function(){ $("form").validation({ msgs: { email: "Please type accurately.", submit: "A <strong>required item</strong> needs to be filled in." }, dialog: { dialogOpacity: .8 } }); }); </script> これですね｡これならもう文字列の特定ができていますし､英訳を完了しています｡ｿｰｽを見ても発見できない文字列を問題にしています｡

▽2 ● a-kuma3

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

html ﾌｧｲﾙの15行目くらいにある､↓のｽｸﾘﾌﾟﾄが｢必須項目です｣を作ってます｡

<script src="../js/jquery.validation.min.js" type="text/javascript"></script>

■ﾘｱﾙﾀｲﾑﾌｫｰﾑﾊﾞﾘﾃﾞｰｼｮﾝ jQuery.validation.js :: 5509
http://5509.me/log/realtimeformvalidation

今､表示されている文言はﾃﾞﾌｫﾙﾄとしてｽｸﾘﾌﾟﾄの中に埋め込まれていますが､
ｽｸﾘﾌﾟﾄのｺｰﾄﾞを追加すれば､文言を変更できるようです｡
http://5509.me/log/realtimeformvalidation#messages

schytaylerさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡詳しく見てみます｡

schytaylerさんのｺﾒﾝﾄ
できましたっ！ http://p.tl/9bEO 問題の "jquery.validation.min.js" というﾌｧｲﾙにあるｽｸﾘﾌﾟﾄｺｰﾄﾞが､普通なら 30行くらいにわたるにもかかわらず､たった1行で書いてあり､いつも使っているｴﾃﾞｨﾀでは表示できなかったので､発見できずにいました｡自分ひとりで考えていても決して解決しない種類の問題なので､たいへん助かりました｡ありがとうございます｡