1 Broadwayや2201 Broadwayという住所は､どう訳せば良いのでしょうか｡ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ1丁目や､ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ2201丁目で正しいのでしょうか｡
▽1
●
きゃづみぃ ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
http://www.tt.em-net.ne.jp/~taihaku/geography/column/address.html
住所表記の順番は日本と逆で､
1．番地
2．町名
3．ｱﾊﾟｰﾄ､ﾏﾝｼｮﾝの部屋番号
4．市名(ﾆｭｰﾖｰｸ市の場合は区名)
5．州名(2文字の略称：USPS(ｱﾒﾘｶ郵政事業庁)指定)
6．郵便番号(ZIP Code)
という順番になります｡(3．の位置がややこしい…)
日本語にあえて訳せば､
1 West 263rd street #101, Bronx, NY 10471 は､
｢郵便番号10471 ﾆｭｰﾖｰｸ州ﾌﾞﾛﾝｸｽ区西263丁目1番地101号室｣
1 Broadwayは ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ 1番地になります｡
