(1)回答へのニコ動埋め込み
ダイアリーに埋め込むことは正常に出来ている。
http://d.hatena.ne.jp/windofjuly/20120615/1339711326
人力検索の回答欄からビデオキを呼び出してみると、
「ニコニコ動画を紹介する方法はこちら」とあるが、
このリンク先もダイアリーのヘルプである。
はてな記法はダイアリーのために開発され、運用されているものであり、
残念ながら、人力検索では一部しかまともに機能しない。
ニコ動貼り付けは機能しない方の一つのようである。
運営側ではないので、これが仕様であるか、バグであるかは知る由もない。
(2)埋め込み以外の紹介方法
ニコ動アカウントを持っていない人向けに紹介したいのであれば、
ダイアリーのほうに専用のページが用意されている。
下記のように動画idをつけたアドレスでアクセスするだけなので楽。
http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/nm7519033
(3)コメントの書き直し
書き直し出来るのは回答文だけである。
回答は投稿者による削除ができないため、
多くの要望によって、書き直し機能が加えられた。
コメントは自由に削除できるため、書き直し機能は無く、
削除して新たに投稿することになる。
以上。