まず､"Looking Ahead" は､論文のﾀｲﾄﾙではなく､掲載誌の名前だと思われます｡

ftp://lab.unb.br/pub/math/netlib/bibnet/authors/v/von-neumann-john.pdf.gz
からﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞできる "A Complete Bibliography of Publications of John von Neumann"
(tar 圧縮されていて､展開すると von-neumann-john.pdf が得られます)
の58ﾍﾟｰｼﾞ目には､こう記述されています｡

[vN56a]
John von Neumann. The impact of recent developments in science on the economy and on economics. Looking Ahead, 4(11):??, ???? 1956. Partial text of a talk at the National Planning Association, Washington, DC, December 12, 1955. Reprinted in [Tau63c,
Paper 11].

すなわち､お探しの原文は､"Looking Ahead" という雑誌(学会誌ではなさそう)の第4巻､11号に掲載された "The impact of recent developments in science on the economy and on economics" という事になります｡
上記の付記にあるように､これは National Planning Association でのｽﾋﾟｰﾁです｡

John von Neumann: Collected Works. Volume VI: Theory of Games, Astrophysics, Hydrodynamics and Meteorology.(上記の Tau63c)にも収録されていますが､Google books の The Neumann Compendium で全文が読めるようです｡
該当ﾍﾟｰｼﾞへのﾘﾝｸ
(検索ｷｰﾜｰﾄﾞを工夫しないと全文は読めないようですのでご注意を)

『経済方法論から見たﾉｲﾏﾝ』で引用されているのは､ｽﾋﾟｰﾁの最後のほうですね(639ﾍﾟｰｼﾞ)｡

Now all science started like this, and economics, as a science, is only a few hundred years old.

But we will still require a great deal of research to develop the essential concepts -- the really usable ideas.

お役に立てることを祈りつつ｡