「37signal」の項目でひょっとしたら言語の設定が出てくるかもしれません。
http://37signals.com/svn/posts/2315-parlez-vous-franais-basecamp-goes-international
画面右上の「my info」をクリックして、「Edit Profile」を選択すると、言語設定で「日本語」が選択できないですか?
http://d.hatena.ne.jp/kuroyagi32mail/20110607/1307444963
質問文のリンクと操作は同じで英語の画面だと表示される項目が若干違うので載せましたが、タイムゾーンの一つ上にないですか?
http://help.37signals.com/basecamp/questions/444-how-do-i-update-my-time-zone
もしくはログインした状態で上記リンク先のBasecamp is available in other languages?のリンクをクリックして表示されないでしょうか?