人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
linuxのｼｽﾃﾑから送られるﾒｰﾙの文字ｺｰﾄﾞをUTF-8にしたいと思っています｡
sendmailのﾃﾞﾌｫﾙﾄの文字ｺｰﾄﾞを変えれば良いのだと思いますが､どのようにすれば良いでしょうか？

なお､管理ｼｽﾃﾑはwebminを使っていますので､webmin上から設定可能なのであれば､それでも構いません｡webminの言語設定はJapanese(JA_JP,UTF-8)です｡

ｽﾞﾊﾞﾘお答え頂いた方には400pt差し上げます｡
よろしくお願いします｡
●質問者: hhashimo
●ｶﾃｺﾞﾘ:ｳｪﾌﾞ制作
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件
▽最新の回答へ
▽1 ● oil999
●210ﾎﾟｲﾝﾄ

sendmailにﾃﾞﾌｫﾙﾄ文字ｺｰﾄﾞという概念はありません｡
UTF-8の日本語ﾃｷｽﾄを渡したいのであれば､BASE64ｴﾝｺｰﾄﾞしてsendmailに渡す必要があります｡

Perlでしたら以下の記事が参考になるでしょう｡
http://ugawalab.miyakyo-u.ac.jp/m6/fukuchi/blog/2008/10/mimebase64sendmailutf8.html

hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
ご回答頂きましてありがとうございます｡ Perlやphp等から送るﾒｰﾙではなくて､sendmailのﾒｰﾙｴｲﾘｱｽを使用した linuxのｼｽﾃﾑの自動返信ﾒｰﾙなのですが､それでも上記記事は参考になるのでしょうか？
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
さらに調べたところ､どうもwebminやlinux単体では出来なくて､ﾒｰﾙｴｲﾘｱｽの設定で別ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑに転送してから返信しないと文字ｺｰﾄﾞは変えられないようですね｡
oil999さんのｺﾒﾝﾄ
｢linuxのｼｽﾃﾑの自動返信ﾒｰﾙ｣という意味がよく分からないのですが､通常はｴｲﾘｱｽの先に何らかの返信用のｽｸﾘﾌﾟﾄを書いてあるはずです｡ たとえばPerlであれば､以下の記事が参考になるでしょう｡ http://2nd.scoutroll.net/pg/perl/auto_mail.html
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
Webminのﾒｰﾙｴｲﾘｱｽ設定で､指定したﾌｧｲﾙを読み込んで自動返信する機能があります｡linuxの機能なので､特定のｽｸﾘﾌﾟﾄは使用していません｡ しかし､読み込んだﾌｧｲﾙがUTF-8でもsendmailにはiso-8859-1で送られているため文字化けしているようです｡ この機能を使う限り､iso-8859-1で強制的に送信されるようなので､別ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの使用を考えいます｡
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
vacationというunixの拡張ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑがあるようなので､それを使うか､ﾌﾘｰのphpのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを使う予定です｡
▽2 ● JULY
●289ﾎﾟｲﾝﾄ ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

linuxのｼｽﾃﾑの自動返信ﾒｰﾙなのですが､

であれば､その自動返信のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑで適切な文字ｺｰﾄﾞで出力する､というのが基本です｡

oil999 さんの回答の通り､sendmail 自体にﾃﾞﾌｫﾙﾄの文字ｺｰﾄﾞ､という概念はありません｡渡された内容をそのまま送り出すだけです｡

で､Base64 でのｴﾝｺｰﾄﾞについて書かれていますが､これは､ﾒｰﾙのﾍｯﾀﾞ部に関しては ASCII ｺｰﾄﾞしか使えないため､ASCII 以外の文字が含まれる場合に､Base64 でｴﾝｺｰﾄﾞするのが一般的です(Quoted-pritable というｴﾝｺｰﾄﾞ方法もありますが､受信側が対応していない事があるので､Base64 の方が堅いです)｡

しかし､本文部分に関しては､ﾍｯﾀﾞ部に文字ｺｰﾄﾞを宣言すると､任意の文字ｺｰﾄﾞを記述する事ができます｡

Perlによるﾒｰﾙ送信ｽｸﾘﾌﾟﾄ: m6 BLOG
oil999 さんが紹介されているﾍﾟｰｼﾞの続きで､実際の Perl ｽｸﾘﾌﾟﾄが書かれていますが､この中にある､

print SENDMAIL "Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp\n";

この部分ですが､ここでは ISO-2022-JP､いわゆる 7bit JIS を指定しています｡この行の前をさかのぼると､

# 本文を JIS 変換
$encoded_body = Jcode::convert($body, 'jis');

という記述が見つかります｡送るﾒｰﾙの本文の内容を Jcode で JIS に変換した上で､ﾒｰﾙのﾍｯﾀﾞ部で､その文字ｺｰﾄﾞを宣言しています｡

つまり､｢Content-Type: text/plain; charset=utf8｣というﾍｯﾀﾞにして､本文を UTF-8 で出力すれば UTF-8 のﾒｰﾙになり､受信した側が今時のﾒｰﾙｿﾌﾄであれば､文字化けなどせず､正しく表示できる事が期待できます｡

hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
ご返答ありがとうございます｡ 自動返信はｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｻｲﾄの顧客に対するもので､ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｻｲﾄがphpで出来ていて､私もphpの方が馴染みがあるとから､別ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを使う場合は､phpを 考えていますが､基本は同じでしょうから参考にいたします｡
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
vacationというunixの拡張ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑがあるようなので､それを使うか､ﾌﾘｰのphpのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを使う予定です｡
JULYさんのｺﾒﾝﾄ
補足があります｡ ﾒｰﾙの本文を UTF-8 でそのまま送る時のﾒｰﾙﾍｯﾀﾞは､私の回答だと Content-Type だけに読めてしまいますが､正しくは､次の3つのﾍｯﾀﾞです｡ MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit > vacationというunixの拡張ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑがあるようなので､それを使うか､ > ﾌﾘｰのphpのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを使う予定です｡ 決まった文章だけなら､vacation が簡単ですね｡ﾍｯﾀﾞ部分の日本語を Base64 ｴﾝｺｰﾄﾞ済みの文字列で記述して､前述のおまじないのﾍｯﾀﾞを書いて､本文を UTF-8､という .vacation.msg を用意すれば OK のはずです｡Usermin からも vacation の設定ができたと思います｡ただ､Usermin で vacation のﾒｯｾｰｼﾞを保存した時に､UTF-8 で保存できるかどうか､確認していません｡ php での日本語ﾒｰﾙだと､玉石混淆に都市伝説もあるので､注意が必要だと思います｡ 例えば､oil999 さんが紹介した､Perl を使った､ﾒｰﾙﾍｯﾀﾞの Base64 ｴﾝｺｰﾄﾞですが､php だと mb_encode_mimeheader という関数があります｡しかし､これで意図したように変換されるようにするために､ああだ､こうだ､という話があって､下記のｻｲﾄに､検証結果がありました｡ http://www.cpa-lab.com/tech/0153 php の日本語ﾒｰﾙ送信用ﾗｲﾌﾞﾗﾘとして､多機能ではありますが､qdmail というﾗｲﾌﾞﾗﾘが強力のようです｡ http://hal456.net/qdmail/
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
情報ありがとうございます｡ Userminというのは､webminの一種なんでしょうか？ 私の環境では､似たようなことは出来ますが､vacationとは異なるようです｡(vacationのﾌｧｲﾙが見当たらない) phpでなくてはならない理由もないので､情報の多いperlでやろうかとも考えています｡
JULYさんのｺﾒﾝﾄ
> Userminというのは､webminの一種なんでしょうか？ Webmin の兄弟ｿﾌﾄ､というと分かりやすいかな｡ Webmin がｻｰﾊﾞの管理者向けなのに対し､Usermin は､そのｻｰﾊﾞのﾕｰｻﾞ向けで､例えば､ﾕｰｻﾞ自身が自分のﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを変更するための Web ｲﾝﾀﾌｪｰｽが用意されていたりします｡ vacation ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは､歴史はとても古いのですが､近頃はあまり使われず､確かにﾃﾞｨｽﾄﾘﾋﾞｭｰｼｮﾝに標準で添付される事は少ないですね｡文字通り｢休暇中｣である事を告げるためのもので､同じ相手からのﾒｰﾙに対しては､一定期間は応答しない､といった機能があったりします｡昔は､ﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄに vacation が送ったﾒｰﾙが入ってきて､その vacation を使った人が叩かれる､といった話がありました｡
hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
色々情報がありがとうございます｡Vacation､便利そうなんで標準で欲しいところなんですけどね｡
▽3 ● pigmon88
●1ﾎﾟｲﾝﾄ

ﾒｰﾙの文字ｺｰﾄﾞはﾒｰﾙｸﾗｲｱﾝﾄの設定に依存します｡だからお使いのﾒｰﾗｰでutf-8に設定するだけです｡

hhashimoさんのｺﾒﾝﾄ
私が読むにはそれで問題ないですが､不特定多数の顧客用なので､それでは困ります｡
関連質問
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ