のんべんだらり とは - コトバンク
「ふわふわ」はどうですか?ゆるい、自由あたりから連想したのですが。
古典に出てくる言葉で、漫ろ(そぞろ、すずろ)という言葉があります。徒然(つれづれ)という言葉も後者に近いでしょうね。
脱力感、緩慢、non-chalant(ノンシャラン)
悠々自適ダラダラというのとは、ちょっと違いますが、前向きの表現を選んでみました。。