rsync でｽﾍﾟｰｽ入りﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ名を弾きたい｡お世話になります｡きょうは rsync でﾘﾓｰﾄ･ﾊﾞｯｸ･ｱｯﾌﾟを取るときに --exclude-from でｽﾍﾟｰｽの入ったﾃﾞｨﾚ…

rsync でｽﾍﾟｰｽ入りﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ名を弾きたい｡

お世話になります｡
きょうは rsync でﾘﾓｰﾄ･ﾊﾞｯｸ･ｱｯﾌﾟを取るときに --exclude-from でｽﾍﾟｰｽの入ったﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ名を弾くのに失敗し､これを克服するにはどうすればいいかの質問です｡

ｽｸﾘﾌﾟﾄから抜粋すると以下のような次第です｡

backup.sh:
#!/bin/bash

NOW=`date +"%Y%m%d-%H-%M"`
LATEST=`date -v-1H +"%Y%m%d-%H-%M"`

RSYNC="/usr/bin/sudo /usr/bin/rsync"

INCLUDES="/etc/hoge.includes"
EXCLUDES="/etc/hoge.excludes"

SOURCE="/Volumes/hoge\\ HD/"
DESTINATION="/Volumes/hoge\\ HD\\ BK\\ 1/$NOW/"

rsync \
--rsync-path="$RSYNC" \
--archive \
--exclude-from=$EXCLUDES \
--numeric-ids \
--link-dest=../$LATEST $SOURCE $DESTINATION

hoge.excludes:

foo
bar\ bar

上記のように"\ "のようにｽﾍﾟｰｽを指定しても､ﾊﾞﾗﾊﾞﾗの文字列として認識してしまっているように見えます｡このような場合に問題を解決するには､どうしたらよいのでしょうか？

以上､宜しくお願いします｡

空白を指定するｽﾞﾊﾞﾘの方法ではありませんが､ﾌｧｲﾙ名ﾏｯﾁのﾜｲﾙﾄﾞｶｰﾄﾞが使えます｡

hoge.excludes:
foo
bar?bar

ただ､これだと空白以外にもﾏｯﾁしてしまいます｡
もし､それが問題になる場合には､空白以外のｹｰｽを include のﾊﾟﾀｰﾝに含めます｡
ﾊﾟﾀｰﾝが "+ " で始まる行は exclude 中にあっても include ﾊﾟﾀｰﾝとして解釈されるので､例えば以下のような感じ｡

hoge.excludes:

foo
bar?bar
+ bar[A-Za-z0-9]bar

参考URL： http://www.infoscience.co.jp/technical/rsync/rsync.html#exclude

"--exclude-from" に指定したﾌｧｲﾙの中身を変更できるのなら､ｽﾍﾟｰｽの前に｢\｣を入れれば OK のはずです｡
Using 'rsync --exclude-from' to Exclude Files Containing Spaces - Raam Dev