PJAX で遷移した後 (pjax:success) に、highlight メソッドを呼ぶ、かな。
$(document).on('pjax:success', function(e, data) { SyntaxHighlighter.highlight(); });