組み込みの echo は \n を改行とは解釈してくれないので､こんな方法を使うことになるかと｡

# 改行をﾊﾞｯｸｽﾗｯｼｭでｴｽｹｰﾌﾟする
echo "hoge\
fuga"

# printf ｺﾏﾝﾄﾞを使う
printf "hoge\nfuga\n"

# ﾋｱﾄﾞｷｭﾒﾝﾄを使う
echo <<MESSAGE
hoge
fuga
MESSAGE

# 外部ｺﾏﾝﾄﾞの echo を明示的に使う
/usr/bin/echo "hoge\nfuga"

cshの組み込みｺﾏﾝﾄﾞechoにて､\nを改行ｺｰﾄﾞとして扱いたいです｡

｢csh 組み込みの echo｣は必須条件ですか？ 必須で無ければ､

/bin/echo -e "test\ntest"

として､外部ｺﾏﾝﾄﾞの echo を使うとか｡ただ､｢-e｣を付けるのは､GNU coreutils の流儀なので､Solaris と HP-UX とかだと､そもそも｢-e｣は不要かもしれません｡

# 多分､Solaris は -e 不要でﾊﾟｽは /usr/bin/echo のはず｡

あと､純粋な csh じゃなくて､｢csh として起動しているけど､実体は tcsh｣であれば､

set echo_style=sysv

とした後であれば､｢echo "test\ntest"｣にすれば､お望みの結果になりますが､おそらく､純粋な csh には echo_style という変数自体が無いはずです｡

ところで､OS は？ Solaris の man page (csh(1))とか､tcsh の echo_style の記述を読むと､SystemV 系なら､改行されるのが普通っぽいですが､BSD 系？ MacOS？