.ttc ファイルを指定しているのがまずいんじゃないでしょうか。
以下のサイトにあるように .ttc ファイルから .ttf ファイルを取り出してから、ttf2pt1.exe を使ってみると良いのではないかと思います。
http://ivystar.jp/programming/php/ttcyoyyoyecpdfoe/
先のページにリンクがありますが BREAKTTC.EXE はここからダウンロードします。
http://www.xlsoft.com/jp/products/indigorose/autoplay_readme_02.html
こちらも参考になるのではないかと思います。
http://kommy.s254.xrea.com/samples_php/FPDF/