原題：邦題≒直訳：意訳≒名題：外題≒名訳：迷訳

── 《Quatorze Juillet 巴里祭 19330113 France 193304.. Japan》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19920815
八月十五日の熱月抄

── 《Waterloo Bridge 哀愁 19400517 America 194903.. Japan》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19670707
哀愁 ? すれちがいの美学 ?

── 《How Green Was My Valley わが谷は緑なりき 19411026 America 19501223 Japan》
http://q.hatena.ne.jp/1200537577#a795835(No.6 20080119 04:15:02)
家庭とは何か､経済とは何か､近代とは何か､切々たる名画｡

── 《Brief Encounter 逢びき 19451126 England 19480525 Japan》
http://okwave.jp/qa/q3963858_8.html#answer(No,2 20080421 02:42:25)
http://okwave.jp/qa/q6644565_2.html#answer(No,4 20110405 15:25:45)

── 《Odd Man Out 邪魔者は殺せ(けせ)19470201 England 19510828 Japan》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030712
はてな？100Q

── 《Jules et Jim 突然炎のごとく 19620123 France 19640201 Japan》
http://d.hatena.ne.jp/libris/19750105
輸入映画総目録 ? 19620101

── 《Le Cercle Rouge 仁義 19701020 France 19701212 Japan》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20130425
悪優列伝 ? 六十余人の憎々しい男女 ?

◇

…… 洋画でｵﾘｼﾞﾅﾙのﾀｲﾄﾙから変えられ過ぎていて，映画作成
者の意図を無視していると感じる邦題の映画を教えてください．
http://q.hatena.ne.jp/1348049602(20120919 19:13:22)

http://q.hatena.ne.jp/1333177743(20120331 16:09:04)
洋画で､邦題が原題と激しく違っている映画
http://q.hatena.ne.jp/list?word=%E9%82%A6%E9%A1%8C

叙情的という意味ではなくて､あまりにも直接的という意味で｡｡｡

原題：Into Eternity (直訳：永遠の中へ)
邦題：100,000年後の安全

これは､ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの放射性廃棄物処理施設ｵﾝｶﾛの
ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄだが､放射能の毒性がなくなる10万年後まで
廃棄物を安全に格納しておく施設についてである｡

(参考)
https://ja.wikipedia.org/wiki/100,000%E5%B9%B4%E5%BE%8C%E3%81%AE%E5%AE%89%E5%85%A8

最近の作品では｢鑑定士と顔のない依頼人｣です｡原題は確か｢the best offer｣で､邦題の方が好きです｡
古いものでは｢ﾊﾟﾘ祭｣｡こちらは原題は｢7月14日｣だそうです｡