「右大将道綱母」というのは百人一首に限定された表現ですよね?
つまり現在に伝わる百人一首が作られた当時の地位が、
そのまま用いられているという事のようです。
大納言については「大納言公任」(藤原公任)という先約があります。
https://kotobank.jp/word/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E9%81%93%E7%B6%B1%E6%AF%8D-124697
?デジタル版 日本人名大辞典+Plusの解説?
> 藤原兼家と結婚して道綱を生み,傅(ふの)大納言母,傅殿母などともよばれる。