ある児童向けSF作品を探しています｡ 1945年生まれの母が小学校中?高学年で読んだ翻訳SFで､ﾀｲﾄﾙ･作者は不明､記憶にある内容は以下のとおりです｡･地球を逃れ､数…

ある児童向けSF作品を探しています｡
1945年生まれの母が小学校中?高学年で読んだ翻訳SFで､ﾀｲﾄﾙ･作者は不明､記憶にある内容は以下のとおりです｡
･地球を逃れ､数百年を掛けて新天地を目指す宇宙船が舞台｡
･宇宙船は巨大な円盤状で､中央が操縦室､それを取り巻くように機械室や農場が､それぞれ別々の国のように存在している｡
･操縦室は無重力で､吊り輪のようなものに捕まって移動するｲﾗｽﾄがあった｡
･世代交代が進み､若い世代の中には､自分たちが宇宙船の中にいることすら理解していない者もいる｡
･通過儀礼として､成人すると｢別の国｣に行く｡主人公は機械室育ちで農場に行く？
･土星の輪の成り立ちについて説明する描写があった｡
母の記憶が誤っていたり､他の小説と混同していたりする可能性がありますが､この作品をご存じの方がいらっしゃいましたら是非教えてください｡母の古稀の祝いに贈りたいと思っています｡

内容から､ﾛﾊﾞｰﾄ･A･ﾊｲﾝﾗｲﾝの代表作
｢宇宙の孤児｣の翻案と思われます｡
http://mozubooks.com/?pid=19679519
こちらは昭和48年刊行ですが､似たような少年少女向けSF全集はたくさんあったので､そのどれかでしょう｡

たけじんさん､ありがとうございます｡早速調べたところ､これは可能性濃厚！と母に確認したところ､
･操縦室にいる人間は状況を理解しており､主人公に｢準備はできているか？｣と尋ねていた｡
･ﾐｭｰﾀﾝﾄが出てきた記憶はない｡船内の様子は平和的だった｡
とのことで､どうも違う話のようです｡
最終的にどうなったのかは､記憶にないそうです｡

では､ﾐﾙﾄﾝ･ﾚｯｻｰ『第二の太陽へ』はどうでしょう｡
石泉社(銀河書房)／少年少女科学小説選集7(1956)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000830594-00

下記にあらすじがあります｡
講談社／少年少女世界科学名作全集15(1961)｡
『第二の地球へ』に改題されています｡原題は"The Star Seekers (1953)"｡
http://shinsblog304.blogspot.jp/2008/07/blog-post_08.html

Librosさん､ありがとうございます｡これなのではないかと思います｡なんとかして現物を探してみます｡

質問に答えてくださったお二人に感謝です｡