"I Wish I Was In Dixie" という曲ですが､その歌詞について教えて下さい｡
文法語と口承誤 ? Grammar and oral language ?
むかし女子ﾏﾗｿﾝ選手の恋人が､記者会見で“I was Gay”と告白､
ﾃﾞｰﾌﾞ･ｽﾍﾟｸﾀｰが｢過去形は理に適ってない｣とﾂｯｺﾐました｡
(このような性癖は､治癒回復しないから､という論拠らしい)
♪ I was waltzing with my darlin' To the Tennessee waltz.
── Pee Wee King 曲／Redd Stewart 詞／Patti Page 唱
《ﾃﾈｼｰ･ﾜﾙﾂ The Tennessee Waltz 194801‥ ＆ 194803‥ America》
わたしの自伝も《虚々日々 Day was Day》と《去々日々 Day is Day》
の題名に分けています｡いままでのところ､恩師も友人も異議をとなえ
ないので“Day was Days”もｱﾘかな､と思っています｡
文法的にはwereが正しいとされていますし､受験英語でwasと書いたら間違いですが､実際上はwasも使います｡別に方言でも何でもなく､英米問わず普通に使われる用法です｡
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&biw=1097&bih=616&ei=GHPyWaXuF4qV0gTXqIGoBg&q=%22I+wish+I+was%22&oq=%22I+wish+I+was%22&gs_l=psy-ab.3..0l8.442540.447032.0.447673.14.14.0.0.0.0.268.1755.0j13j1.14.0....0...1.1.64.psy-ab..0.13.1481...0i4k1j0i131k1.0.knri2nAsiVc
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&biw=1097&bih=616&ei=2HTyWef-N4Kn8QWb9bbQCw&q=%22I+wish+I+were%22&oq=%22I+wish+I+were%22&gs_l=psy-ab.3..0l8.44366.47741.0.51427.5.5.0.0.0.0.168.604.0j4.4.0....0...1.1.64.psy-ab..1.4.603...0i7i30k1j0i13k1.0.ZZmFauRWkxo
歌詞に文法的逸脱が生じることは
英語に限らずどの言語でも起こることです．
たとえばﾋﾞｰﾄﾙｽﾞの she don't care とかいくらでも文法ﾐｽはあります
日本でも変な歌詞ありますよね？それを指摘するのは野暮ってもんです
