tooltipというキーワードでライブラリを検索すればいろいろ見つかります。
jqueryに依存しないのはこれとか
Tippy.js - Vanilla JS Tooltip and Popover Library https://atomiks.github.io/tippyjs/
【JavaScript】ツールチップを表示させる超軽量ライブラリ[Tippy.js]の使い方 - ONZE http://on-ze.com/archives/7310
わかりにくくて申し訳ありません。
添付画像の場合ですと、「メール」の上にカーソルを合わせていますが、
そのとき、
「メール」の上に、透過された青いオーバーレイが表示され、
「メール」の要素のタグ名、サイズなどがツールチップで表示されます。
もちろん、最初にidなどを付けておき、
そこにマウスオーバーしたときだけに表示したいわけではありません。
chromeの機能拡張にに組み込む予定で、
どのページでもどの要素でも機能するようにすることが目的です。