ﾌﾗﾝｸ王国(ｶﾛﾘﾝｸﾞ朝断絶後)のあたりを勉強してますが､教えて下さい｡東ﾌﾗﾝｸでは､ｻﾞｸｾﾝ大公(ﾘﾄﾞﾙﾌｨﾝｸﾞ家)やﾌﾗﾝｹﾝ大公(ｺﾝﾗｰﾄ家)といった諸侯(大公＝ﾍﾙﾂｫｰｸ)が後継者として出てきますが､西ﾌﾗﾝｸでは､ﾊﾟﾘ伯ﾕｰｸﾞ･ｶﾍﾟｰ(伯＝ｺﾝﾃ｡ただし⇒ﾄﾞｲﾂ語でなら､ｸﾞﾗｰﾌ)が後継者として出てくると認識しています｡ﾌﾗﾝｽ公もしくはﾌﾗﾝｸ大公は用語不統一(統一)の一種です｡
むろん､東ﾌﾗﾝｸの部族大公にならってこちらも大公と扱う手もなくはないですが､質問者さんのように混乱を招くだけなので､
この場合のﾃﾞｭｰｸ･ｵﾌﾞ･ﾌﾗﾝｸ､原語で言えばDux Franciae(dux Francorum)
https://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_the_Franks
は素直に｢ﾌﾗﾝｽ公｣か｢ﾌﾗﾝｸ公｣とする方が無難でしょう｡
ﾌﾗﾝｺﾆｱ大公と紛らわしいというのもありますし､ﾕｰｸﾞ･ｶﾍﾟｰの父親の
Hugues le Grand(定訳はﾕｰｸﾞ大公)が
｢ﾕｰｸﾞ大大公｣みたいな謎の呼び方になってしまうという問題もあります｡
ﾘﾝｸ先にあるようにdux Francorumは大きく三つの別々の概念に使用されています｡
1.ﾒﾛｳﾞｨﾝｸﾞ朝の宮宰｢ﾌﾗﾝｸ族の総帥にして首長｣(Dux et Princeps Francorum)
2.西ﾌﾗﾝｸ王国からﾌﾗﾝｽ王国への過渡期､ﾈｳｽﾄﾘｱ辺境侯と重なるような重ならないような大諸侯の称号
3.ﾌﾗﾝｹﾝ大公
もちろんこれは後世の都合で勝手に区分しているだけとも言えます｡
ですが､ducとduxとHerzogは時代によって意味合いが変化する用語なので､
何が何でも一意に訳そうとするよりは､適宜使い分ける方が理解しやすいのも確かです｡
