ﾌﾗﾝｸﾘﾝ･ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領(FDR)をWikipediaで調べました｡言語により､書いている内容に違いがないか気になったのでお願いします｡日本語ｻｲﾄ?を見たら､明ら…

ﾌﾗﾝｸﾘﾝ･ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領(FDR)をWikipediaで調べました｡言語により､書いている内容に違いがないか気になったのでお願いします｡
日本語ｻｲﾄ?を見たら､明らかに｢中国寄りの出自｣で､かつ､｢人種差別主義(日本人を特に蔑視･敵視)｣みたいです｡

読者の多い英語版?でどうなっているか比較したいと思いました｡
(また､中国語版では？､できればﾛｼｱ語版では？､と思ってますが､これはなかなか難しいと思います｡)
また､英語版ですと､現代のｱﾒﾘｶ人が(ｱｼﾞｱ系やｱﾌﾘｶ系やﾋｽﾊﾟﾆｯｸ系のｱﾒﾘｶ人も)読みますし､
また､民主党支持者も読む筈なのですが)､
日本語版を見る限り､ずいぶん､不都合な内容に感じました｡
ﾌﾗﾝｸﾘﾝ･ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領(民主党)は､現代でも偉大な大統領とみなされているような気がします｡

日本語版(?)だとこんなことが書いてます｡ｽﾐｿﾆｱﾝ博物館の研究について､今､どうなってるかも､気になりますけれども｡

●母親ｻﾗ･ﾃﾞﾗﾉは､ﾌﾗﾝｽ系ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ教徒で､ﾃﾞﾗﾉ一族は阿片戦争の頃から中国とｱﾍﾝを含む貿易を手広く行って財を為していた｡
●ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄは､ｽﾐｿﾆｱﾝ博物館の研究者による､日本人の頭蓋骨は｢われわれのより約2000年､発達が遅れている｣という見解を紹介した上で､｢人種間の差異を重視し､人種交配によって文明が進歩する｣などと語り､｢ｲﾝﾄﾞ系やﾕｰﾗｼｱ系とｱｼﾞｱ人種､欧州人とｱｼﾞｱ人種を交配させるべきだ｡だが日本人は除外する｣､｢日本人が敗北した後は､他の人種との結婚をあらゆる手段を用いて奨励すべきである｣などとｷｬﾝﾍﾞﾙに語ったという｡
●妻･ｴﾚﾉｱからの反対をも押しのけて､大戦中にｱﾒﾘｶ国内とｱﾒﾘｶの影響下にあったﾌﾞﾗｼﾞﾙやﾒｷｼｺ､ﾍﾟﾙｰなどの中南米諸国において､ﾋﾄﾗｰのﾕﾀﾞﾔ人強制収容と同様の日系人の強制収容政策を推し進め､自由を束縛するとともに財産を放棄せざるを得ない状況に追い込んだ｡ ●ｱﾒﾘｶの新聞が｢ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領が､F･E･ｳｫﾙﾀｰ連邦議会下院議員からﾚﾀｰｵｰﾌﾟﾅｰを贈呈されたが､それが日本兵の腕の骨から作られたものである｣と報じた｡
これらは､日本語版?からの引用です｡
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88

そこでなのですが､英語版ｻｲﾄ(?)では､どう書かれているでしょうか｡私は語学が苦手で､お願いするところです｡済みません｡
英語版は､https://en.wikipedia.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
中国語版は､https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97%C2%B7%E5%BE%B7%E6%8B%89%E8%AF%BA%C2%B7%E7%BD%97%E6%96%AF%E7%A6%8F
です｡
そして､ﾛｼｱ語版とﾄﾞｲﾂ語版ですが､これらは見つからなかったのです(作られていないみたいなのですが)｡第二次大戦で､ｿ連にとって､ﾄﾞｲﾂにとって､これほど大きな影響を与えた人はいないのに､実に不思議でした｡私のｸﾞｸﾞる力の不足かもしれないですが｡

【注意】ﾘﾝｸ先にはｼｮｯｷﾝｸﾞな画像もありますので､注意して閲覧してください｡

●ｱﾒﾘｶの新聞が｢ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領が､F･E･ｳｫﾙﾀｰ連邦議会下院議員からﾚﾀｰｵｰﾌﾟﾅｰを贈呈されたが､それが日本兵の腕の骨から作られたものである｣と報じた｡

この件ですが､そこそこ知られたｴﾋﾟｿｰﾄﾞのようで､英語版WikipediaのFDRの記事には記述がありませんが､以下の別の記事には書かれていました｡

Franklin Roosevelt himself was reportedly given, by U.S. Representative Francis E. Walter, a gift of a letter-opener made of a Japanese soldier's arm (Roosevelt later ordered that the gift be returned and called for its proper burial).
https://en.wikipedia.org/wiki/American_mutilation_of_Japanese_war_dead

この記事は日本語版Wikipediaでほぼそのまま翻訳文が掲載されています｡

1944年6月13日の報道では､｢ﾌﾗﾝｸﾘﾝ･D･ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領が､ﾌﾗﾝｼｽ･E･ｳｫﾙﾀｰ連邦議会下院議員からﾚﾀｰｵｰﾌﾟﾅｰを贈呈されたが､それが日本兵の腕の骨から作られたものである｣と報じた｡後に大統領はそのﾚﾀｰｵｰﾌﾟﾅｰの返還と適切な葬儀を命じている｡
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E8%BB%8D%E5%85%B5%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E6%88%A6%E6%AD%BB%E8%80%85%E3%81%AE%E9%81%BA%E4%BD%93%E3%81%AE%E5%88%87%E6%96%AD

他には以下のような記述が見つかりました｡

In 1944, a Congressman from Pennsylvania presented President Franklin D. Roosevelt with a letter opener carved from a Japanese soldier’s forearm. Roosevelt returned the macabre gift a few days later and asked for it to be given a proper burial. Several reasons are cited for his change of heart: it was a violation of the 1929 Geneva Conventions, the public’s growing disgust with war trophies, and the rising concern for the safety of American POW’s.
https://strangeremains.com/2015/01/24/human-remains-as-trophies-of-war/

That same year, columnist Drew Pearson reported (pdf) that Representative Francis E. Walter (D-Penn.) had presented President Franklin D. Roosevelt with a letter opener made from the forearm of a Japanese soldier. “This is the sort of gift I like to get,” Pearson quotes FDR saying, although the president did not touch it.
http://blogs.reuters.com/jackshafer/2012/04/18/sadly-human-trophies-are-as-old-as-war-itself/