秋来れば恋も命も水色の光の絹となりてはためくの現代語訳を教えてください

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

秋来れば
恋も命も水色の
光の絹となりてはためくの現代語訳を教えてください

●質問者: mathyro
●ｶﾃｺﾞﾘ:ｸﾞﾙﾒ･料理旅行･地域情報
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽1 ● adlib

…… 心なき身にもあはれは知られけり鴫たつ沢の秋の夕暮(西行 1118-1190)
秋が来れば恋も命も水色の光の絹のように旗めく｡
(歌意)済みきった水が､絹のように光って､旗のように音をたてる｡
↑
…… 秋来れば恋も生命も水色の光の絹となりてはためく
── 与謝野晶子《さくら草その十 1915‥‥ 自選歌集》
https://blog.goo.ne.jp/mardidupin1984/e/37045bc1ecc128077315cddda7a0a05e
↓
…… 頬にこぼれるなみだの雨に命も恋も捨てたのに
── 永田貴子･詞／彩木雅夫･曲《長崎は今日も雨だった 19690201 RCA》
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2014/10/post-c403.html

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/4864108.html(No.3 20090409 06:04) 日本文化の定型 ? 七五調･序破急･起承転結 ? http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4478342.html(No.1 20081115 16:40)

▽2 ● みやど

｢秋来れば｣は現代語では｢秋が来たので｣ですよ｡
https://nanapi.jp/ja/86110

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
彼が来ればもっと楽しい(＝正／誤＝)彼が来たのできっと楽しい｡ …… 夏が来れば思い出す｡── 江間章子･詞《夏の思い出 1949》 https://www.youtube.com/watch?v=A9RD1v8ix_A(2:36)

みやどさんのｺﾒﾝﾄ
それは既に口語詩｡文語詩なら夏来らば思ひ出すはるかなる尾瀬とおき空といったところ｡

adlibさんのｺﾒﾝﾄ
なるほど｡みやどさんの発言が､かならずしも厭味ひとすじではないと認めましょう｡新古今まではいいが､擬古今はいかがわしいと思って､不勉強だったので､いますこし譲歩します｡ …… 春過ぎて夏来たるらし白妙の衣干したり天の香具山(持統天皇)｡春すぎて夏来にけらし(句切れ)白妙の衣ほすてふ天の香具山｡ https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10186182390 (20180214 18:56:09)

みやどさんのｺﾒﾝﾄ
訂正とおき→とほき

●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ