にぎたま回答ポイント 200ptウォッチ 2

【明治時代にできた日本語の言葉】

をたくさん知りたいです。

明治時代は新たな概念が短期間に大量に流れ込んできた時代です。
私たちが今使っている言葉もこの時代に作られたもの (翻訳されたもの) が多いようです。

回答形式はお任せします。
節度ある横ヤリと横レスとトピずれをお願いします。
いわしはオープンスペース (OP) です。

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
次の20件

よいものを教えていただきました

nofrills.seesaa.net2008-02-05 12:35:20

他人様の質問で恐縮ですが、

http://kokugosi.g.hatena.ne.jp/kuzan/

よいウェブログを教えていただきました。ありがとうございます。

「近代語」のカテゴリを読みふけってしまいます。

nofrills氏登場。

にぎたま2008-02-05 11:25:55

アマゾンのレビューに洗脳されかけました。値段も手ごろだしいっちょ買って見ます。

時々腹立つ翻訳語ってありますよね。あ、これが新トピのネタだっ！

『翻訳語成立事情』という新書が非常に参考になります

nofrills.seesaa.net2008-02-05 00:57:15

柳父章、『翻訳語成立事情』。岩波新書で、今もまだ品切れにはなっていないみたいです。

翻訳語成立事情

翻訳語成立事情

# amazon.co.jpでは簡単に探せるのに、私の書棚では簡単には探せない。

society →「社会」ができるまで

nofrills.seesaa.net2008-02-05 00:50:21

こちらさん↓に、中村敬宇、津田眞一郎、西周、杉亨二、森有禮、福沢諭吉、塚本周造、福地源一郎といった学者によって、societyがどのように「翻訳」されていたか（どのような「日本語」を与えられていたか）について、詳細にまとめられています。

http://d.hatena.ne.jp/kyoujyu/20061109

Nigitama 洋才

にぎたま2008-02-04 16:51:13

スゴク良い言葉ジャ！

ネタもと

なぽりん2008-02-04 16:38:56

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9...

新漢語

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%BC%A2%E8%AA%9E

約束もそうかな？

日常語なら

なぽりん2008-02-04 16:35:33

今は「絶対」は強調など便利につかわれていますな。

事象では「必ず」とか「つねに」では。

意志の固さなら

「おまいさん、しやうがつには「きつと」身請けしておくれよ」ほかに「定めて」などの副詞も同様に使われていた？

科学方面は弱かったので念頭にもなかったでしょう（絶対値、絶対零度）

和魂洋才

あしか祭り実行委員長2008-02-04 11:33:59

日本人が伝統的な精神を忘れずに西洋の文化を学び、巧みに両者を調和させること。

露悪趣味

あしか祭り実行委員長2008-02-04 11:32:35

欠点や悪いところをわざとさらけ出す精神的露出狂

乱臣賊子

あしか祭り実行委員長2008-02-04 11:30:42

「国を乱す臣と親にそむく子」の意

ハイカラ

あしか祭り実行委員長2008-02-04 11:28:43

ハイカラ

大正ロマン

あしか祭り実行委員長2008-02-04 11:25:16

ステキな言葉ですね。

トリビア的！

にぎたま2008-02-04 00:56:26

面白いですね。

セキセイインコ

toku4sr4agent2008-02-03 23:45:37

漢字で書くと、

「背黄青鸚哥」

背中が黄色と青（緑）だったからこの名前が付いたそうです。


セキセイインコが初めて輸入されたのが明治時代だったからと聞いています。

（明治時代は、「青」も「緑」も区別せず、両方とも「青」と言っていた･･･

もし輸入されたのが青と緑を区別していう時代だったら「セキリョクインコ」だったかも･･･と聞いたことがあります。）


セキセイインコが明治時代に入ってきたらしいことをうかがわせる記事は

http://www.shinonomekai.net/gakkou_doubutu/kotori.htm

http://budgiesystem.fc2web.com/history.htm


日本語、というよりは動物の名前ですが。

（思いついたのはこのくらい･･･申し訳ありません）

郵便

w832008-02-03 23:25:42

ですかね。

えっ、マサカと思う人間もいるカモしれんが、

xenobia2008-02-03 22:59:27

「愛」と「誠」ではナク、「愛する」と「哲学」！！！今に至る最も重要な造語といえる！！！！！！

ぱっと思いつく範囲で

runout10m2008-02-03 22:41:49

「神経」、とか「自由」とか・・・

あー！なるほど。

にぎたま2008-02-03 21:52:00

之も明治時代だつたんですね。

野球

hamao2008-02-03 21:27:36

スポーツ界では一番の発明的新語ですね。

それ以外で漢字があてられたスポーツって結局はカタカナになつていますよね。

之以前は

にぎたま2008-02-03 21:18:24

アブソリユートはなんと云つていたのでせうか

次の20件

この質問へのコメント

コメントはありません

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

登録日時
2008-02-03 20:06:40
終了日時
2008-02-10 20:10:02
回答条件
1人5回まで 200 ptで終了

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

いわし2054明治時代61

人気の質問

メニュー

PC版