• はてなアカウントでログイン
• 無料ユーザー登録

ベストアンサー

• a-kuma32017/04/05 01:51:43

  満足200pt

  setlocale は、国際化（i18n：internationalization）の仕組みのうちのひとつです。
  
  いろいろな国の言語に対応しようと思うと、文字コード（charset）だけではなく、

  • 語句の出現順序
  • 区切り文字

  なんかも違ってくるので、そこらあたりを楽にしようという仕組みです。
  
  日本語の文字コードが SJIS だ EUC だ、というのは、その仕組みに乗っかって一部だけを利用しています（五区の出現順序や区切り文字は、日本語という範疇で同じなので）。
  
  質問に挙げられた pubs.opengroup.org であれば、以下のようなページの方が本質に近いです。

  • http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xbd/locale.html
  • http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap07.html
  
  

  man なら、セクションが 5 とか 7 とか。
  https://linuxjm.osdn.jp/html/LDP_man-pages/man7/locale.7.html
  
  i18n の目指すところは、

  • 言語による差異を、プログラムではなく、外部のファイルに逃がすことができる
  • ある言語に対応するときに、プログラムを変更せずとも、外部のファイルを追加することで対応できる

  です。
  
  setlocale 関数だけに絞って言うと、問い合わせ（第2引数が NULL）以外では使った記憶がありません。
  言語によって、文字数が変わるので、切り替えたりするとか。
  
  
  日本語の文字コードの範囲に絞ると、入力 or 出力の文字コードだけの話になるので、

  この時代SJISで作ったプログラムをロケールがEUCのシェルで正しく表示するようなやり方があったのでしょうか?

  については、入力 or 出力を iconv のようなコマンドで変換するという方法を使いました。
  
  「この時代SJISで作ったプログラム」というのが、i18n にのっとったプログラムであれば、EUC に対応してないプログラムでも EUC の外部ファイルを用意すれば文字化けせずに動作しますが、i18n にのっとっているプログラムであれば「SJIS で作ったプログラム」という表現はされないと思うので、文字コードを変換するコマンドを間に挟むしかありません。

  スター

  • 

    1件のコメントを見る

  • pepc 2017/04/05 07:02:53

    早速のご回答ありがとうございます。
    

    setlocale は、国際化（i18n：internationalization）の仕組みのうちのひとつです。

    
    

    i18n の目指すところは、
    - 言語による差異を、プログラムではなく、外部のファイルに逃がすことができる
    - ある言語に対応するときに、プログラムを変更せずとも、外部のファイルを追加することで対応できる
    です。

    
    

    は目から鱗でした。
    setlocaleというか、i18nは基本は外部ファイル化(gettextやcatgetsとか)することが大切なのですね。
    外部化した上で、SJISやEUCのファイルを用意するのが正解ということですね。
    なんとなくの知識としてはありましたが、こちらまでリンクできておらず、理解が深まった気がします。
    
    外部化するほどでもないプログラムについてはiconvなどでコマンドで変換してやるのが一般的という感じなのですね。
    
    i18nをキーワードにすると下記のようなページが見られ、さらに理解が深まった気がします(catgetsが多めですが・・・)。
    - https://h50146.www5.hpe.com/products/servers/nonstop/download/pdfs/intro/116809J.pdf
    - http://euc.jp/i18n/msgcat.ja.html
    - http://www1.kokusaika.jp/advisory/org/ja/c_preface.html
    
    ありがとうございました。

    スター

その他の回答

この質問へのコメント

質問の情報

登録日時

2017-04-03 06:04:59

終了日時

2017-04-10 06:05:05

回答条件

1人1回まで

この質問のカテゴリ

• コンピュータ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

• 皆さんは、 いつかやらなければならないと思ってるToDoリストを、 どのぐらいの量持ってるでしょうか？ ど…tak1日前
• フィリピンのマニラ空港は徒歩で空港内に入れないようで、チケットがなくてもタクシーで空港内に入れるので…匿名質問者1日前
• デパスを睡眠薬として使うのはどうなのでしょう。 精神安定剤（抗不安薬など）としての使い方があり、頓服…匿名質問者1日前
• リヒテンシュタイン侯国のこと。 （１）どうして、ドイツ帝国（ドイツ第二帝国）には加入しないで済んだの…匿名質問者1日前
• フィリピンのマニラ空港の、ターミナル 1 アリバルズ・エリア・ロード↓は、一般人も待てる場所なのでしょ…匿名質問者1日前

メニュー

• 質問一覧
• カテゴリ一覧
• 無料ユーザー登録
• 人力検索はてなトップ

PC版

• お問い合わせ
• ヘルプ
• お知らせ
• はてなトップ