工学（バイオ、ナノから化学、電子まで）の専門用語を日本語から英語に訳せるサイト、データベースまたはそれに近いようなものがあったら教えていただきたいのですが

この辺はいかがでしょうか。

>eleは4673語を収録した英和辞書です。収録し

>ている英単語は理工系の専門用語で、理工系特

>有の語や専門用語が中心です。

eleはフリーウェアでダウンロードして使います。

辞書ファイルのみなので検索ソフトは別に用意（ダウンロード等）します。

辞書検索ソフトのひとつです。

ダウンロードできます。

ReaD（研究開発支援総合ディレクトリ）

1つ1つの単語の訳ができる訳ではないので、ご参考まで。

科学技術振興事業団が提供しているサービスです。内容は

”研究活動をインターネットで無料提供、 研究開発活動を情報面からサポートします。”

とあります。このページの下のほうに、

「日英機械翻訳」があり、文章を英訳してくれるようです。

”科学技術分野に特化した翻訳用辞書で、日英・英日機械翻訳をおこないます。”とありますので、

通常の英訳支援サイトよりもまともな（？）訳ができるのではないでしょうか。