効率よく文章を翻訳する方法を模索しています(英語->日本語)。

短い文章ならば知り合いに訳をお願いして呑ませておしまいという手もあります。

日本語の練習ということで学生に訳させては？

少し古いですが、これを使っています

それなりに使えています

過去にこういう質問がありました

もうご存知だったらすみません

こんなのは如何でしょうか。

無料のオンライン翻訳サイトを利用してみるのはどうでしょうか?

ソースネクストの1,980円の翻訳ソフト、本格翻訳はいかがでしょうか?

[翻訳道場]

支援ツールではないのですが、ここに無料でカスタマー登録しておくと、ちょっとした文章なら修行中の道場生に無料で翻訳してもらうことができます。

翻訳ソフトは色々な面でまだイマイチなので、スムーズな文章をお望みの場合はこういうサービスも良いかと思います。

ご参考になれば幸いです。

翻訳業の者です（ただし専門は他言語）。

求められる翻訳の精度にもよりますが、いずれにしろ最終的には自分自身で文章整形するのですから、いわゆる機械翻訳の段階は、フリーのwebツールで十分ではないでしょうか。

私は、急ぐ時にざっと内容を把握するため、また、思いがけない表現に出遭う楽しみもあって、こちらをよく利用しています。

こちらはweb翻訳です。URLを入れると1ページ分まるごと訳してくれるので、とても便利です。もちろん、出てくる日本語はかなりナンチャッテですが。

フリーソフトならこれ！

とりあえず@niftyなんかの翻訳(機械翻訳)

にかけてから細部をけんとうするとか。

要求されているのはこんなんじゃないんでしょうか。

いろいろありますので、お試しください。

Excite翻訳です。

無料のオンライン翻訳サービスです。

ソースネクスト)本格翻訳3です。

2079円です。

インフォシーク マルチ翻訳ページです。

文章量が多いと大変ですが無料です。

少し古くご存知かもしれませんが、参考までに。

英辞郎はかなり使えました。砕けた表現や、言い回しなどが入っていて、普通の英和辞典に載っていないようなものも乗っていたり。

自分で書き加えることもできるのでかなりよかったです。

参考にならないかもしれませんがよければ書店で見てみてください。

原文をそのままパソコンに翻訳させるのにはやはり限界がありますよね。

私は機械翻訳にかける前に、複雑な構文をいったんシンプルな構文にばらしてます。といってもそれほど難しいことはなく、関係代名詞を「it」などの代名詞に置き換えたり、誤訳されそうな固有名詞（人名など）を「she」などの代名詞に置き換えたり、その程度です。この作業はさほど悩むことなく機械的に行います。そうして、機械翻訳に掛けると、わりといい感じの結果が出ます。

文字にカーソルを合わせるとポップアップで

単語が調べられるタイプのソフトが便利です．

私も，素人ですが英訳和訳両方をやっております．

私は和訳はエキサイトの翻訳のページで，

だいたいの単語と流れを取って，

それを参考に和文を作っています．

あくまで，翻訳サイトは参考程度にしか

なりませんが．