NHKの語学講座を録音したMP3ファイルがあります。（サン電子のボスマスターで録音したものです）

MD Port＋MDレコーダを使えば可能です。

自分で試したことはないのですが、上記ふたつのサイトの下部に方法が載っていました。

パソコンにMP3をコピーして、サウンドカードの拡張機能などでMDに落せます。

URLの会社「クリエイティブ」の発売するサウンドカードは、

上位モデルにこの機能を備えているものがあります。

Extigy(外付け)とか、Audigy Platinumなんかがこれに該当します。

多少値段は張りますが、お望みのことはこれでできるかと思います。

SONYの「NetMD」を使えば、簡単にPCからMDにデータを転送できるらしいです。これが簡単では？

MDを使わなくても良いならば、こういう製品でカーステで聴くのも手だと思います。私はiPodからとばして、ラジオで聴いていました。MDカセットの管理が不要なので、MDプレイヤーは全然使わなくなりましたけど（笑）。

同じ製品のレビュー記事です。

NetMDに対応したものでMDに録音すれば、自動車のMDプレイヤーで聞けるでしょう。

MDプレイヤーも欲しいのであれば、NetMDはいかがでしょうか？付属ソフトで、USB ⇔ MDの音楽データの転送が可能です。

音質等に気を使う必要のないコンテンツですから、一番オーソドックスな方法を（場合によってはお金かからないです）。

>どのようなソフト、

ソフトは特に必要ないですね。

>機器

・録音機能のあるMDプレーヤー

（あたりまえですが・・）

>コピー

ボスマスターのヘッドフォン端子と、MDプレーヤーの入力端子をケーブルで繋ぎます（どのようなケーブルで繋ぐかは、お持ちのプレーやによります。入力端子が１つの場合（いわゆるポータブルタイプ）は、ステレオミニジャックケーブル、２つの場合は、白赤ピン-ステレオミニジャックケーブル（一方が白と赤の2つに分かれているピンで、もう一方が1本のステレオミニジャック）で繋ぎます。

接続が完了したら、ボスマスターを再生して、録音します。

要はＣＤからＭＤに録音するのと同じです。ＣＤがボスマスター（mp3）と考えればいいんです。

音質を追求するような場合は、ボスマスターにはUSB端子がありますから、USB対応のオーディオインターフェイスを間に入れて光でデジタルコピー等の方法をお勧めします

または、PCに一度転送し、内蔵のサウンド機能を使って光でデジタルコピーという方法もあります。

手間とコストとクオリティの相談ですね。