please replug the camera and then the drivers can be insutalled successfully!

Question

colo

289

286もっと見る

100pt

コンピュータ

please replug the camera and then the drivers can be insutalled successfully!

すいません訳していただけますか？
webカメラのインストール中にでました。

回答の条件

URL必須
1人2回まで

登録：2004/09/06 19:57:12
終了：--

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

	回答者	回答	受取	ベストアンサー	回答時間
1	masumi1980	18回	16回	0回	2004-09-06 20:05:24
1	masumi1980

brazin 2004/09/06 20:25:06

すごいね

1番と2番の回答者は。
そこまでして数十円が欲しいのかと。
hinop 2004/09/06 20:43:26

Re:すごいね

>1番と2番の回答者は。
>そこまでして数十円が欲しいのかと。
じゃあ、id:coloさんに15ポイントお返しすればいいですか？
別に筋違いな回答をしたわけでもないと思っていますし、
最終的には,お役に立てたと思っているのですが。
paffpaff 2004/09/06 21:06:59

Re:

>最終的には,お役に立てたと思っているのですが。

質問者さんはちゃんとわかっておられるようですから（ポイント的に）
よろしいではないですか

きっとよく見ていなかったのですよ
brazin 2004/09/06 22:26:05

Re(2):すごいね

ポイント返せばいいじゃんって、自分の言葉には責任持たなくていいの？
「成功するかも」と「成功する」じゃあ、全然意味違うよ。逆ギレする前に自分の学力疑ったら？

分かりもしないのにポイント目当てで答えるなってことですよ。
hinop 2004/09/06 22:32:05

Re(3):すごいね

>ポイント返せばいいじゃんって、自分の言葉には責任持たなくていいの？
>「成功するかも」と「成功する」じゃあ、全然意味違うよ。逆ギレする前に自分の学力疑ったら？
>
>分かりもしないのにポイント目当てで答えるなってことですよ。
ははあ、失礼しました。
それでは、私はどのように責任をとればよいですか？
結論的に,私の回答は質問者様のお役に立っているかと思いますが、
これに関して第三者の方が口を挟むのはどうかと思います。
もしや、以前の寿司屋の件で逆恨みでしょうか？
brazin 2004/09/06 23:18:09

Re(4):すごいね

いいですか？もう一回書くから良く読んでね。
「分かりもしないのにポイント目当てで答えるなってことですよ」

役に立ってるって言うけど、そうじゃないでしょう。質問者は分からないで聞いてるんだから、鵜呑みにするのは当然です。

逆恨み、すごいね発想が。
この間、面白い顔してるブスがいたんでずっと見てたら、「ナンパとか興味ないから」って言われた時ぐらいびっくりしましたよ。

もうやめようね。
hinop 2004/09/06 23:39:35

Re(5):すごいね

はあ？
ポイント目当てとは失礼ですね。
私は、あくまでも「人の役に立つため」にはてなで回答しているんですよ。
私の回答はロボット翻訳を使ったものだったから悪い点があったのかもしれませんが、
3番以後の回答とあわせて見ると、私が筋違いな回答をしていたとも思えませんが。
hinopは役に立たない。そうおっしゃるのであれば、こちらでも考えます
tkmisawa 2004/09/06 23:50:58

全員間違っているような…

カメラを接続しなおしたらインストールは完了です
てな意味合いだと思う。なのでドライバー自身のインストールはとりあえず成功しているはず。
英辞郎ではこう出ましたが。
>can be done successfully
>成功裏｛せいこうり｝に成しうる
直訳すれば、「カメラをつなぎなおしてください。その後ドライバーは成功裏にインストールをなしえます。」
つまり、ドライバーのインストールであとやるべきことはカメラをつなぎなおすだけですよといったメッセージなのです。。。

質問者が何度もインストールをしなおしていないことを祈る…
colo 2004/09/13 18:24:24

あら？

ちょっと見てなかったらお話が盛り上がってました

質問者のｃｏｌｏです！

直訳はさすがに分かりづらかったけど、
「たぶんこんな意味だろうな」って考えて対処できましたから
大丈夫でした。

ご心配いただきまして、、、、。
インストールもちゃんとできました♪

訳って難しいですよね（笑）