マネージャーとサポーターの中間の言葉を探しています。

コーチとかコーチング・スタッフとか言うのではないでしょうか？

単純に、「サポートマネージャー」とかはダメですか？

CHIEF　DIRECTOR

直訳で「チーフ管理者」ですが、プロデューサー・マネージャー・オーナーの方が上のイメージがあり、かつ「チーフ」を前につけることで責任のある印象も出せるかと。

取り敢えず

co-supporter

私の会社ではManagerとSupporterの中間はLeaderです。

LeaderがSupporterを束ね、ManagerがLeaderを束ねております。

上記はダミーです。

Coordinatorではいかがでしょうか。

propなんてどうでしょうか。

ちなみにラグビーのプロップはスクラムを組むときに両サイドで支えている人です。

・director

・advisor

・leader

・chief

・assistant manager

・co-manager

helper というのは？

「スーパーバイザー」っていうのは、どうでしょう？

主に販売業界で使われている言葉のようですが、派遣（アウトソーシング）で事務職をしていた時に

クライアントと派遣社員の間に入って、いろいろな指示や情報等を取りまとめ、やり取りする

仲介的な、そして、なくてはならない存在の役職の方がスーパーバイザーという肩書きでした。

「本部の方針、指導、マニュアルに沿って運営しているかチェックする一方、（販売に関する）指導を行うなど

適切な支援機能の発揮を期待される管理指導担当者のことをさす」

と、こちらにも説明がありますが、sekijiruさんのイメージに近いものであれば幸いです。

サポートディレクター

facilitator,instructorはいかがでしょうか？

coordinatorってのはどうでしょうか？

現地Staff用か日本人用か、また、職種や、国、によっても異なると思いますが、だいたい良く聞くのが、

supervisor

chief

leader

advisor

coordinator

です。

Assistant Manager もお勧めです。

administratorでどうでしょうか。

システムアドミニストレーターという

資格がありますが、

ユーザー側に立って、情報システムの

管理を行うという内容になっています。

あとは、既出ですが、コーチに１票という

ところです。