トリビアの泉でよく使われる、「〜明日使えるムダ知識〜」「〜すばらしきムダ知識〜」という文句を日本語のニュアンスをできるだけ崩さずに英訳してください。

アメリカでトリビアの泉を放送しているSpikeTVの公式blog(?)からのパクリですが。

It’s trivia you can use!

はどうでしょう。ニュアンスは残っていると思いますが。

１時間経ってませんが…

意訳で。

〜明日使えるムダ知識〜

Useless change u useful

Enrich what u are

Triviality make u dandy

〜すばらしきムダ知識〜

Marvelous futileness

Fantastic Coarse study

後者は直訳っぽいですね…(苦笑)

明日使えるムダ知識

The wasteful knowledge which it is possible to use tomorrow.

すばらしきムダ知識

The wonderful wasteful knowledge.

微妙に違うかもしれませんがこんな感じのニュアンスです。

日本語のニュアンスをどう捉えるかでいろんな訳し方ができそうですよね。

〜明日使えるムダ知識〜

Useful, from tomorrow useless knowledge

直訳だと

Useless knowledge that can be used tomorrow

なのでしょうが、ちょっと言い回し変えてみました。

〜すばらしきムダ知識〜

直訳だと、

Wonderful, useless knowledge　か

The useless knowledge is wonderful

かな。これでも悪くない気がする。

It is useless knowledge though is wonderful

こんな感じでもいいかも。

Trivia are wonderful though it is foolish

あとは、こんな感じとか。

前にうちの高校でトリビアクイズ大会みたいのが開かれました。（ちなみにアメリカの高校です。）その時のチラシにはこう書いてありました。

unconventional wisdom

unusual information and extraordinary bits of knowledge

ムダ知識は”unimportant knowledges”とし、「明日使えるムダ知識」は、「使える」を「話のネタになる」と解釈して”unimportant knowledges for tomorrow’s conversation pieces”でどうでしょうか。長すぎるのでpiecesはカットしてもいいかもしれませんね。

「すばらしきムダ知識」は「すばらしき」のニュアンスを出すためにちょっと大げさな文語調にして”the great knowledges of unimportance”でどうでしょう。

〜明日使えるムダ知識〜

Trivial Knowledge(Ideas) for Tomorrow

〜すばらしきムダ知識〜

Funny Trivial Knowledge(Ideas)

Pretty Trivial Knowledge(Ideas)

boring というのも考えましたが、

トリビアは面白い番組なので、やめました。

なお、トリビアという言葉は大切なので

残しています。

「〜すばらしきムダ知識〜」

wonderful junk knowledge

ってのは いかがでしょうか？