Mac OS XとWindows XPを無線LANを使ってネットワーク構築（インターネット、ファイル共有）をしたい思っていますが、うまく出来ません。

Windows側のセットアップはお済みでしょうか。

AirMac に接続する場合でも、”AirMac Express 設定アシスタント” 等のAppleのソフトは基本的に必要なく、BUFFALOのソフトだけで AirMac ネットワークへの接続が可能です。

製品に添付の「らくらくセットアップシート」に従ってインストール作業を行うと、”Client Manager 2” の画面上にお使いの AirMac Express 名が表示され、選択することによりネットワークへの接続が行われるはずなのですが（URLのpdfでは、”14”番の画面です）いかがでしょう。

このサイトがかなり参考になると思います。「WinをAirMacBSに繋げるポイント」のところがわかりにくいのですが

MacユーザとのことなのでWindowsXP(ですよね？他のWindowsだともっと大変なので)の設定に慣れてらっしゃらないと思います。まず、WindowsXPからAirMacは見えてますか？「利用できるネットワークが１つ以上あります」とバルーンが出ればとりあえずはOKです。

で、コツはここにあるようにパスワードの入れ方(決め方)にあるようです。

ファイル共有のポイントは

1) MacのSMB機能を使う

2) その際、各マシンのアドレスはDHCPで取得するのではなく固定にしておくほうがよい(実際には家庭内のように台数が少ない場合はDHCPにしておいてもルーターがマシンに対して固定的に割り振ることが多いですが)

3)ファイル名は文字化けするのでシェアしたいものは英語名で

あたりでしょうか。

こちらにも同じような内容が出ていますが多少画面コピーが多いので補足的に見てください。