すなわち，Windows 上の開発において，Windows が例えば 0 という文字に対して生成したTrueTypeのビットマップ（タイプフェイス）をフェッチして，a というような画像をビットマップで付け加えたいとします（ちょうど，＠ のようなビットマップが得られるわけです）。ある理由で，このようなことを全ての文字について，常時行いたいのですが，知っておくべきライブラリーやフェッチの方法について，全般的な情報を知りたく思います。
調べている時間が無いので，「ここを見ればよい」というURL(チュートリアルや関連記事，あるいは，ライブラリーの説明等)を教えていただけると助かります。
18
18
3431
50
2
1
1
ご回答，ありがとうございます。
ただ，実はある技術的な理由が会って，TrueType フォントの編集をしたいというよりは，一度TrueTypeで生成されたビットマップを，さらに，リアルタイムで自動的に（人手ではなく）変更して，それを表示したい，というのが質問の趣旨でした。わかりにくくて申し訳ありません。
ただし，ご紹介いただいたソフトは，ヒントにはなりました。御礼申し上げます。
皆様，引き続き，情報を求めておりますので，よろしくお願い致します。