このコピペの意味を教えてください。（創作あり）

いちおうこれ貼っておきますね。

ト・アール

フランス国境に近いイタリアの都市。

1987年の12月、誘拐殺人の疑いで逮捕されたレストラン主の自宅地下室から大量の人骨が発見された。

「ナポリタン」というのはナポリ人を指す

人の血液を混ぜると常習性が出るとかっていう話

Posted by: びぱぁ at 2005年11月17日 02:17

うわ、2006年になってもまだやってるのか、このネタ。

それでは、漏れ様が正解を書きますか。

おそらく文章の感じからして、原文は英語と思われ。

したがって、英語の原文でないとジョークが成立しないのでしょうな。

原文が見当たらないから、アメリカ生活の長かった漏れが適当に訳して…

「ここはとあるレストラン」

→ "Restaurant Somewhere"

判ったよん！

"Somewhere" は "in hell" の 婉曲表現だから、

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=06743700&p=somewher...

"Restaurant Somewhere"（とあるレストラン）

↓

"Restaurant in hell"（地獄のレストラン）

という意味。

で、ナポリタンを食べた。 味がしょっぱい。変にしょっぱい （→ 血のイメージで、恐怖感を演出 ）

> しばらくして、私は気づいてしまった・・・

気がついた！

> ここはとあるレストラン・・・

ここは「地獄のレストラン」

> 人気メニューは・・・ナポリタン・・・

(慣用句)"See Naples and die." （ナポリを見て死ね）

つまり、「ナポリを食べると、死んじゃう」わけだな

そゆことー！

糸冬 了 ～

乙

Posted by: Ｎｉｓｈｉ at 2006年05月09日 22:10

色々解釈されてるみたいなので、これで正解！（創作可）というのが見たいです。