BuffaroのLinkStationがアクセス不可能になってしまったので，HDDを取り出してknoppix Linuxを通してマウントしたところ，マウントはできたのですがファイル名が全て文字化けしてしまいました．nkf -gとするとShift-JISと出るのですが，convmvを使ってファイル名を変換しようとても，正しい日本語になるパターンが見つかりません．

KNOPPIX はローカライズされていると言っても、元は外国製であり、部分部分で日本語化されていないところがあります。まして、WindowsとLinuxではファイルシステムが違う、ファイル名の規則が違うなど、様々な違いを内包しています。そこで、ずばりの回答ではありませんが、【Bart's PE Builder】を試してみることをお勧めします。

こちらの解説は以前私が人力にて答えた内容をご参照ください。

http://q.hatena.ne.jp/1160128888

作成には手間がかかりますが、一度作ってしまえば FAT32,FAT16,NTFSを読み込み、書き込める最強のリカバリディスクが完成します。単純に出張先で自分好みのXP環境を手早く実現する方法としても使えますし、是非作成してみてください。

同じような現象がありましたので、こちらを参考にしてみてください。

[knoppix:4263] ext 2かext3でUT Fの文字化けについて

http://knoppix-ml.dennougedougakkai-ndd.org/4001-5000/threads.ht...

KNOPPIXで起動してsshdかftpdを動かして、ホームディレクトリ経由でWinSCP

やFTPクライアントあたりでファイル転送ってのはどうでしょう。ファイル名の

文字コードあたりは、WinSCPでは適当に処理してくれたような気がします。

>Bart's PE Builder

Linuxフォーマットには対応していません。