アイデンティティの訳語は、自己同一性がよくつかわれますが、もうちょっと普段使う言葉で、ニュアンスの伝わるものはないでしょうか？　独自性などになるでしょうが、いまひとつです。

自我　と乱暴に訳してる・・
そもそも日本語に存在しない概念だし・・　ぴったりくる訳語は存在しないから、一つの言葉で置き換えようとせず、
ニュアンス毎に使い分けていくしかないんじゃないかな？

>ニュアンス毎に使い分けていくしかないんじゃないかな？
ですね。しょうがないともいえます。

数学では「恒等」をつかいますね。

心理学の定義から私が思いついたのは「自律性」ですが、
アイデンティティカードとか「自己同一性」でからみて
言いたいことは「首尾一貫した自己」なのだと思う


昨日の自分と今日の自分がコロコロ変わったりはしませんよ、ということね。
方丈記とかプラトン？の万物流転とは逆ですけどね。

以前から私のよく使っているのが
「自分が自分であること」
です。

自分が自分であることを示すカードがidentification card=IDカード、ですよね。

　飲酒に厳しい米国ユタ州に行ったとき、コンビニのビール冷蔵庫に「We ID You」というでかく記されていたことに感動しました。いくらアジア人でもおっさんに見えるぼくにさえ、パスポート提示で21歳以上である確認をするわけです。ID＝Identify を通して、「あなたが何者（酒を飲める成年かどうかなど）を確かめるんじゃよ」ということなわけです。みなさんがあげてらっしゃる単語はどっちかというと、「自分が何者か決めるのだ」というロマンティシズムが感じられますが、英語やその他欧州の言葉では、「お前は何者？」という基本的問いかけや疑いからの身分証や民族やらなどからアイデンティファイしろ、という要請が強いのだと思います。
　この違いが、Identityのうまい訳が場合ごとに探すはめになる齟齬なのだと思うのです。疑わしいヤツ、お前は何者？と問いかけずに戦後過ごせて来た地域日本ですから。Identifyの強制が少なかった日本は幸せだったと信じています。

日本では、ｉｄカード、ｉｄとパスワードのｉｄと、
カタカナアイデンティティ（青年心理、発達心理から導入された）は全く別物でしょう。
それを乱暴にひとくくりにしてる英語のほうが、
語彙数が足りないよなあと思いますよ。

さすがカライ料理とアツイ料理を両方ｈｏｔ　ｄｉｓｈで
ひとくくりにするだけのことはあります。