PHP と MySQLで短歌や俳句の注釈書のようなものを作りたいと思っています。

短歌や俳句に注釈（コメント）というのは、
どのようなイメージを想定してますか？

短歌に付箋のように貼るとかじゃないですよね。
短歌が見えなくなりますし・・・。

Wordの「脚注」のイメージと書いた方が通じやすかったかもしれません。
古典の短歌集とか，読んだことある人はすくないか…。

イメージできないです。
私も２人と同じようにすべての情報をＤＢに格納すると思います。
同じデータを検索用に２重もちとかはすると思います。

バイト数・文字数などの位置で特定する方法に近い感じで
文章とコメントの関連付け情報はＤＢに保持すると思います。

データの変更時にどうするか問題なのですが、
どのように文章が変更されるのかわからないので保留です。

---------------------------------------------------
＞文章の特定の部位に事後的な変更の手間が小さい方法で
＞コメントをつけたいだけです。

短歌、俳句ということで何らかの暗黙の決まりとかあると
思うのですが、現状では変更の手間というのが何を指している
のか不明です。そもそも入力はどうやってやるかとかも
あるので、わかりません。

(１)ＡＢＣＤＥＦＧ
　　ＥＦＧＨＩ
　　ＪＫＬＭＮＯＰＱ

　　ＢＣＤに対してコメント（脚注）入れた場合は、
　　どのように表示しますか？
(２)(１)の場合、３つの文章としてＤＢには３レコードで格納
　　しますか？
(３)脚注は、別のテーブルにＤＢに入れますか？
(４)文章と脚注の関連付けはどのように格納しようとして
　　ますか？
(５)ＡＢＣＤＥＦＧをＺＹＺに書き換えたら
　　脚注も含めてどう処理しますか？

これを答えてもらっても、私が回答できる保証はありま
せんが・・。

　難波津に　咲くやこの花　冬ごもり
　今を春べと　咲くやこの花
という歌(1レコード)があり，この歌の「難波津」という部分に「現在の大阪港の古名」とコメントをつけたとします。
この場合，”前から1文字目～3文字目”，あるいはもうちょっとおおざっぱに”3文字目の後”として位置を特定し，そのデータをもとに本の脚注のように「(1)」などの文字を付け，
下に「(1)現在の大阪港の古名」と表示します。

　難波津(1)に　咲くやこの花　冬ごもり
　今を春べと　咲くやこの花
　　(1)現在の大阪港の古名

しかし，この方法では「難波津」の前に語句が挿入された場合，コメントの位置がずれます。

代案は，「難波津」という語句にタグ付けするか(xml)，
コメントの位置情報を保持する
「難波津(1)に　咲くやこの花　冬ごもり　今を春べと　咲くやこの花」
というデータと元の文の
「難波津に　咲くやこの花　冬ごもり今を春べと　咲くやこの花」
というデータを2つ保持するというものです。

以上で(1)，(2)の回答になるかとおもいます。
(3)と(4)は，私の質問事項そのものです。
(4)の決定により(3)が決まる関係にあるかと思います。

(5)のような書換えであれば，当該部分に対する脚注は削除されることになります。

ポイントを付与させていただきたいので，1度，「回答」していただけるとありがたいです。