phpの正規表現で、

[^:]//

このようにして「:以外の文字の後に//」と云う条件で置換してやるのがスマートかと。

正規表現メモ

正規表現メモ

なお、 // を / にしてから :/ を :// にするというのは多分タブー。

$str = 'http://are.kore.sore/dore//hate/na//dayo.jpg';

$str2 = ereg_replace("[^://]//", "/", $str);

print $str2;

print "\n";

こんな感じではないでしょうか。

http://homepage2.nifty.com/sak/w_sak3/doc/sysbrd/php_k09.htm

こういったところを参考に、 :// 以外で、 // を置換

という考えで書きました。

$str = 'http://are.kore.sore/dore//hate/na//dayo.jpg' ;

$pattern = '/([^:\/]{1})\/+/';

$replacement = '$1/';

preg_match_all($pattern,$str,$matches) ;

for($i = 0 ;$i < count($matches[0]) ;$i++ ) {

$matches_r[] = preg_replace($pattern,$replacement,$matches[0][$i]) ;

}

echo str_replace($matches[0],$matches_r,$str) ;