あるドラマの中で息子を誘拐された主人公が、犯人に向かって「息子を返せと！」言っていました。この場合の「息子を返せ！」は、英語にすると「Get back my son!」でいいのでしょうか？
No.1
51
14
30pt
「返せ」っていうときは
Give my son back.
かと思われます。
Getを使うと、get my son backになりますが，これだと「息子をつれ戻す」みたいなニュアンスでしょうか。
No.5
70
30pt
Get back my son! だと：
１）「（私が）息子を取り戻すんだ！」という本人の意思を表す意味になったり（正しい構文は(I will) Get back my son! ）
２）「息子よ戻ってきなさい」という曲訳が可能になる（正しい構文はGet back, my son!)→まぁあくまでも『強いて』言えばですが
かと思います。
１の回答者がお答えになっているのが正しいかと思いますが、口語的にはI want my son backがしっくりくるかと思います。
23
23
ここでベストアンサー
1
1
コメント（0件)