キャッチコピー採用時1000ポイント！

激安だけど商品は最高級！

・・・じゃ、やりすぎ？＾＾；

激安だけど質は保証します

とか？

安さと質の良さ　両方をchoiceできるお店

安さと質の良さ　一度で二度おいしい♪

あぁ、上手く言葉がでてこない・・・。

こんな感じでいい言葉が浮かべばいいのですが。

「低価格にも関わらず、イケてるファッションをあなたに！」というような意味で

"low price but high style to you"

"low price but high style for you"

"low price, but high style to you"

"low price, but high style for you"

などはいかがでしょう。「,」や「to」「for」などはデザインのお好みでお選びください。

大文字を使ってもよいかとは思います。「but」は「and」「&」でも可能かも。

「価値を身にまとう」

という発想をしました。

価値というのは、ただよいものではなくて、

品質に対して値段の安いものという意味です。

wear では少し堅い気がしますので、

get on、have on あたりで・・・

価値はやはり value でしょうか。

あー、書きながら思いついたんですが、

wear と where をかけても面白いでしょうか。

"where the value"

とか。the はないほうがいいのかもしれないけど、なんかゴロがね。

うーん。いいかも。(?)

それと、ネット販売と言うことなので、

「好きなときにいつでも」

という要素も大事ですよねぇ・・・

いつでもどこでも、anytime anywhere、

手が届く・・・reach かな。

はなし違いますけど、手が届くっていうのは、affordable という言葉を連想しますね。わたし的にはですけど。

参考になれば幸いです。

服飾界のマクドナルド！

（値段の）設定ミスではありません

一着分のお値段で二着買える！

転売しても稼げちゃう！？

価格破壊の価格破壊

一回着れば元が取れる！

買占め歓迎！

宝くじより確実！

高品質と低価格、あなたの求める高いコストパフォーマンスがここに。

High quality and low prices are here.

安い商品に良いものがないと思っていたあなたに･･･。商品がお手元に届いたときに驚きもお届けします。

もし、ちょっとしたヒントにでもなれば、幸いです。

「彼女の出来る素敵な服をリーズナブルに」

ごめんなさい。2回目です。

「社名 - キャッチコピー」

という形をとります。

社名は便宜的に RUPOPON とします。

RUPOPON - "Where the value comes from"

RUPOPON - "価値はここから (生まれる)"

RUPOPON - "Where you can reach anytime"

RUPOPON - "いつもそこに (いつでも買える)"

RUPOPON - "Try on this value!"

RUPOPON - "この価値を着てみよう/試そう/逃すな！"

RUPOPON - "What you wear is what/who you are"

RUPOPON - "[直訳]あなたの着るものはあなたそのもの (≒生きざま)"

RUPOPON - "Find your own style (online)"

RUPOPON - "(オンラインで) あなたらしさを見つけよう"

RUPOPON - "Where you can find what you (want to/wanna) wear"

RUPOPON - "着たいものがきっと見つかる"

うーむ。

参考になるでしょうか。

英語の語感や文法的なもの、ニュアンス、イメージは必ず複数のネイティブの人に確認してくださいね。意外に変なことになっている可能性がありますから。

「ヤステキ！」（安い、素敵）なんてどうでしょう？

個人的にキャッチフレーズは短いほうがインパクトがあるかとおもいます。

また、一見意味がわからない単語の方が「なんだろう？」と興味を引きやすいともいます。

（そこから先が勝負ですが；）

ご参考になったら幸いです。