アポロ11号が月にいったときに、西山千さんが同時通訳した音声が聞きたいのです。

http://cosmos-vision.net/index.html

こちらの3チャンネル　シャトル・ＩＳＳ・宇宙科学・アポロ計画の番組で、

オーストラリアのハニーサックル・クリーク(Honeysuckle Creek)中継所が制作した

アポロ11号の月面着地の記録を見ることができます。

当時の中継映像をはめ込みながらハニーサックル・クリーク中継所とNASAとの裏のやりとりなどが主ですが、月からの音声も記録されています。

NASA記録のアポロ11号に関するビデオは、ただ今企画中です。

確か、アームストロング船長の月面第一声の映像記録も有ったと思いますが、

日本語の同時通訳の放送記録は収集対象外のため残念ながら見つけていません。

これ位しかわかりませんでした・・・

ほとんど同じことの繰り返しだったようです。

http://hagisan.at.webry.info/200707/article_7.html

＞「・・・すべて、順調・・!」

この言葉に　どれだけの人々が　固唾を　飲んだことだろうか!?

「こちら、ヒューストン!・・・着陸態勢を!・・・」

「２００００フィート・・・１００００フィート・・・、」

「すべて、順調・・!」

「あと、１０００フィート・・・、あと、５００・・・、」

「すべて、順調・・・!」　

http://www.bandpower.net/special/togashi_sp/00_history/52_moon/0...

＞だが、当時子供の私には、「こちらヒューストンです。

……の調子は、どうですか」「すべて順調です」のほうが印象に強く残った。

　というのも、実際には交信のほとんどが、この繰り返しだったからだ。

月面第一声「偉大な一歩」も有名になったが、私たち子供には、

この「すべて順調です」のほうが、たいへんカッコよく響き、すぐに学校で流行語になった。

授業中に先生が「ちゃんと勉強してるか」と聞くと「すべて順調で～す」などと答えていた。

http://blog.goo.ne.jp/kinocoh8/m/200708

＞「こちらヒューストン、こちらヒューストン」「すべて順調」……。

米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）管制センターとアポロ11号とのやりとりを

ＮＨＫのテレビで同時通訳し、視聴者をくぎづけにした。

　アームストロング船長の第一声が届く。

だが、38万キロ離れた月面からの音声は寄せ返す波のようで、雑音も入った。

　「人類にとって小さな一歩」。そう訳してから、「おかしい」と直感したが、

後半が雑音でかき消され、歴史的な名言を誤訳。

同夜のニュース放送までに全文が伝えられ、

「ひとりの人間にとっては小さな一歩だが、人類にとって偉大な飛躍」と訳し直す。

http://banyuu.txt-nifty.com/21st/2005/07/index.html

＞2005/07/21

アポロの月面着陸から３６年、人類は前進したのか

・・・・・

「すべて順調、すべて順調」という同時通訳のことばが、何度も何度も聞こえてくる。

当時の交信記録を音で記録した朝日ソノラマが僕の手元に残っている。

http://www.kudan.jp/EC/kagaku.html

http://www.kudan.jp/EC/mokuroku/photo/asahisonorama116.JPG

音の月刊誌：朝日ソノラマ No.116

１９６９年８月号

人類月からの第一声！　アポロ１１号月に着陸

ソノシート２枚付き