2台（会社と自宅）のパソコンから同一のファイルをあたかもローカルファイルのように編集することができるようなサービスはありませんか？

https://www.sugarsync.com/

http://www.10days.org/diary/20080517.html#p02

http://www.itmedia.co.jp/bizid/articles/0809/26/news129.html

http://jp.techcrunch.com/archives/sharpcast-finally-releases-sug...

http://blog.pasonatech.co.jp/sasaki/199/8135.html

「sugarsync」など如何でしょうか？

両方のPCについてのセキュリティは万全であるということが前提で。

同一HDDにアクセスするのが一番簡単です。

USBタイプの外付けHDDを持ち帰るのがいいんじゃないでしょうか。

サーバー以外の方法でかつ一番簡単に構築できるでしょう。

HDDを無くしたらえらいことになりますけど。

ネットワークでの共有の場合、VPNで組んだりしなければならないのでお勤め先のネットワーク管理者に確認しないと無理でしょう。

持ち帰りOKであるかとか、注意してくださいね。

『ある程度のセキュリティ』というのが具体的にどのようなものを想定しているのか分かりませんが、

http://muumoo.jp/news/2009/02/28/0mmdbzd.html

↑で取り上げられているMobileMeやDropbox、ZumoDriveを使う。或いは、

http://www.moongift.jp/2008/12/gladinet/

↑で紹介されているGladinetと、Google DocやSkyDriveを組み合わせて使う、というのはどうでしょうか。

会社のPCでも使いたいとの事なので、ソフトのインストールが必要なZumoDriveとGladinetは無理かもしれませんが……

Dropbox を使うと可能です。

http://www.getdropbox.com/

おまけに、世代管理もできますし、間違って消したファイルを取り戻すことも可能です。

Office Live Workspaceはいかがですか。

http://office.microsoft.com/ja-jp/officelive2/FX101754491041.asp...

SharePoint Services 3.0 で構築されています。

google notebook

http://www.google.co.jp/notebook/?hl=ja

でできますよ